1 00:00:22,040 --> 00:00:24,016 NIÑOS GRITANDO ALEGRÍAMENTE 2 00:00:26,096 --> 00:00:30,028 NIÑOS GRITANDO 3 00:00:35,724 --> 00:00:37,280 (Indescifrable por los gritos) 4 00:01:06,968 --> 00:01:09,224 ROMPIENDO EL VIDRIO 5 00:01:57,616 --> 00:01:58,836 No atraparás a nadie. 6 00:01:58,840 --> 00:02:01,260 TODOS: ¡Uno, dos, tres! 7 00:02:04,960 --> 00:02:07,152 ¡Na, na, na-na-nah! 8 00:02:19,616 --> 00:02:21,032 Portazos de puerta 9 00:02:25,552 --> 00:02:27,544 ¡Simón! 10 00:02:27,588 --> 00:02:29,580 ¿Simón? 11 00:02:31,004 --> 00:02:32,996 Simón, ¿por favor? 12 00:02:36,126 --> 00:02:37,826 ¿Simón? 13 00:02:38,320 --> 00:02:40,312 Simón. 14 00:04:02,020 --> 00:04:05,012 MÚSICA TEMÁTICA 15 00:04:44,736 --> 00:04:47,136 Sabes, vas a tener para tomar una decisión pronto. 16 00:04:47,240 --> 00:04:48,704 Lo sé. 17 00:04:48,708 --> 00:04:51,256 ¿Qué tal un crucero alrededor del mundo? 18 00:04:51,360 --> 00:04:53,448 ¡No podemos permitírnoslo! 19 00:04:53,450 --> 00:04:54,524 ¿Podemos? 20 00:04:54,532 --> 00:04:58,512 Bien. Probablemente llegue hasta Malta. ¡Por supuesto que tendríamos que remar hacia atrás! 21 00:04:58,516 --> 00:05:00,504 No. No, no somos nosotros. 22 00:05:00,508 --> 00:05:03,412 ¿Qué tal París o Estambul? 23 00:05:03,716 --> 00:05:06,496 No sigues hablando de el aniversario, ¿verdad? 24 00:05:06,500 --> 00:05:08,888 Son 25 años, Cully. 25 00:05:09,112 --> 00:05:10,904 Lo sé, lo sé. 26 00:05:10,956 --> 00:05:13,528 En estos días, estás suerte de tener 25 semanas. 27 00:05:13,580 --> 00:05:17,644 Voto por el Orient Express a Venecia. 28 00:05:17,644 --> 00:05:19,508 Algo romántico. 29 00:05:20,168 --> 00:05:21,468 No. 30 00:05:21,476 --> 00:05:23,920 No, no creo que quiero irme del todo. 31 00:05:23,948 --> 00:05:25,472 ¿Sabes lo que quiero hacer? 32 00:05:25,472 --> 00:05:26,996 Ah, por favor cuéntanos. 33 00:05:27,006 --> 00:05:29,588 Quiero retomar mis votos matrimoniales. 34 00:05:29,589 --> 00:05:31,684 ¿Necesitan retomarlos? 35 00:05:31,992 --> 00:05:34,976 La primera vez que nos casamos era una oficina de registro, 36 00:05:34,984 --> 00:05:36,952 y tu padre estaba en mitad de un caso. 37 00:05:36,956 --> 00:05:39,080 Ah, el envenenador de Pimlico. 38 00:05:39,188 --> 00:05:41,192 No dijiste "Sí, quiero". 39 00:05:41,192 --> 00:05:43,096 Dijiste: "¡Lo tengo!" 40 00:05:43,104 --> 00:05:46,032 Y eso fue lo último que vi de ti hasta la luna de miel. 41 00:05:47,036 --> 00:05:49,748 Esta vez quiero ser el centro de atención. 42 00:05:49,752 --> 00:05:52,768 quiero flores, y todos nuestros amigos. 43 00:05:53,332 --> 00:05:55,718 Y quiero que seas mi dama de honor. 44 00:05:55,728 --> 00:05:57,828 ¿Qué, y regalarte? 45 00:05:57,932 --> 00:05:59,920 ¡No lo digas! 46 00:06:00,808 --> 00:06:02,800 Sí. ¿Lo harías? 47 00:06:03,456 --> 00:06:04,856 Me encantaría, mamá. 48 00:06:04,856 --> 00:06:06,356 Creo que es una idea preciosa. 49 00:06:06,376 --> 00:06:07,560 ¿Estarás por aquí? 50 00:06:07,560 --> 00:06:09,050 Ah, te lo iba a decir. 51 00:06:09,068 --> 00:06:11,276 Conseguí una plaza en el taller de verano. 52 00:06:11,276 --> 00:06:13,084 Con Simon Fletcher. 53 00:06:13,276 --> 00:06:14,772 (¿Quién es él?) 54 00:06:14,776 --> 00:06:17,268 ¡Papá! Es muy conocido. 55 00:06:17,276 --> 00:06:19,772 Está dirigido a The Royal. Tribunal y con la RSC. 56 00:06:19,780 --> 00:06:23,376 Está haciendo un curso de verano de 2 semanas. en Causton y conseguí un lugar. 57 00:06:23,604 --> 00:06:26,608 - Bueno, entonces eso está arreglado. - ¿Lo es? 58 00:06:26,612 --> 00:06:28,800 Reservemos la iglesia. 59 00:07:20,376 --> 00:07:23,376 Voy a la iglesia. 60 00:07:23,640 --> 00:07:25,232 ¿Ah, de verdad? 61 00:07:25,240 --> 00:07:28,044 tengo un inspector de policia viniendo a verme. 62 00:07:28,144 --> 00:07:30,148 Oh, no me digas, Stephen. 63 00:07:30,156 --> 00:07:33,056 Te han encontrado con tu Entregar el fondo del campanario. 64 00:07:33,060 --> 00:07:34,148 No seas ridículo. 65 00:07:34,052 --> 00:07:36,856 ¡Ay! Sólo estaba bromeando, cariño. 66 00:07:37,064 --> 00:07:42,008 Después de todo, robar el cambio pequeño Sería demasiado atrevido para ti, ¿no? 67 00:07:43,388 --> 00:07:47,364 Entonces, ¿qué quiere entonces? ¿Este inspector de policía? 68 00:07:47,372 --> 00:07:50,028 Quiere retomar sus votos matrimoniales. 69 00:07:50,036 --> 00:07:53,280 - ¿Por qué aquí? - No sé. 70 00:07:53,656 --> 00:07:57,332 Tal vez quiera algún lugar pequeño e insignificante. 71 00:07:57,440 --> 00:08:00,684 Bueno, consiguió al hombre adecuado para el trabajo. 72 00:08:14,288 --> 00:08:15,880 Señor Barnaby, ¿verdad? 73 00:08:15,884 --> 00:08:17,540 ¿O debería ser el inspector jefe? 74 00:08:17,548 --> 00:08:20,508 Oh, Tom, por favor. Esta es mi esposa, Joyce. 75 00:08:20,528 --> 00:08:22,536 Es una hermosa iglesia. 76 00:08:22,544 --> 00:08:27,520 Siglo XII, con añadidos victorianos, y podredumbre seca enteramente del siglo XX. 77 00:08:27,528 --> 00:08:29,300 no he tenido el placer de verte aquí. 78 00:08:29,304 --> 00:08:32,124 Oh, vamos a San Antonio en Causton. 79 00:08:32,376 --> 00:08:33,868 Cuando vamos. 80 00:08:33,892 --> 00:08:36,260 Entonces, ¿cómo llegaste a elegir Badger's Drift? 81 00:08:36,268 --> 00:08:39,046 Oh, me di cuenta de la iglesia cuando estaba trabajando aquí en un caso algunos... 82 00:08:39,046 --> 00:08:40,224 Hace dos años. 83 00:08:40,244 --> 00:08:42,750 ¡Ah, sí, por supuesto! Los pájaros de la lluvia. 84 00:08:42,752 --> 00:08:44,830 Conocía bastante bien a Dennis Rainbird. 85 00:08:44,830 --> 00:08:47,608 Sí, él era el enterrador. Asunto impactante. 86 00:08:47,736 --> 00:08:49,822 ¿Por qué no entramos en el iglesia y pasear? 87 00:08:49,822 --> 00:08:51,808 Mientras discutimos el servicio de bendición. 88 00:08:51,810 --> 00:08:54,636 Estaba pensando en Juan 2 para la lectura. 89 00:08:54,840 --> 00:08:56,536 Oh, ¿las bodas en Canaán? 90 00:08:56,544 --> 00:08:59,500 Sí. Quizás usted y su esposa ¿Le gustaría seleccionar los himnos? 91 00:08:59,504 --> 00:09:01,516 No tendremos que usar cascos, ¿verdad? 92 00:09:01,748 --> 00:09:03,966 Oh no, no es tan malo como eso. 93 00:09:03,966 --> 00:09:05,384 Aunque en realidad es bastante grave. 94 00:09:05,392 --> 00:09:08,656 Aún así, estamos recaudando fondos. tenemos un ¡Maravilloso comité comprometido! 95 00:09:08,860 --> 00:09:11,184 De hecho, nos reuniremos esta noche. Después de usted. 96 00:09:11,188 --> 00:09:13,176 Gracias. 97 00:09:24,416 --> 00:09:27,380 Ojalá hubiera una manera fácil Para decirte esto, Richard. 98 00:09:27,584 --> 00:09:29,924 Tienes un tumor cerebral primario. 99 00:09:29,956 --> 00:09:34,012 Un astrocitoma maligno si Quiere el nombre profesional completo. 100 00:09:36,092 --> 00:09:38,092 No estoy seguro de hacerlo. 101 00:09:38,996 --> 00:09:40,400 ¿Qué vamos a hacer? 102 00:09:40,408 --> 00:09:41,986 Bueno, no vamos a ceder. 103 00:09:41,986 --> 00:09:43,764 Para empezar, será una cirugía. 104 00:09:43,796 --> 00:09:48,368 Lo seguiremos con radioterapia. y tal vez también quimioterapia. 105 00:09:51,888 --> 00:09:53,880 Lo siento. 106 00:09:55,328 --> 00:09:58,332 No estoy casado. No tengo hijos. 107 00:09:58,340 --> 00:10:01,352 No mucha gente que lamentar. 108 00:10:07,736 --> 00:10:10,127 Ya sabes, es gracioso. Voy a ir a la iglesia esta noche. 109 00:10:10,127 --> 00:10:11,924 Fondo de campanario. 110 00:10:12,312 --> 00:10:15,520 Realmente es un buen momento. Pon a Dios de mi lado. 111 00:10:16,416 --> 00:10:18,440 Parece que voy a necesitarlo. 112 00:10:36,924 --> 00:10:38,616 Ricardo! 113 00:10:39,184 --> 00:10:41,276 Esperaba encontrarme contigo. 114 00:10:41,496 --> 00:10:43,488 ¡No literalmente! 115 00:10:45,260 --> 00:10:48,076 No has devuelto mis llamadas. 116 00:10:48,936 --> 00:10:51,528 Tengo muchas cosas en la cabeza. 117 00:10:51,820 --> 00:10:54,476 Bueno, ¿ya has tomado una decisión? 118 00:10:55,280 --> 00:10:57,372 Casa Tye. 119 00:10:58,520 --> 00:11:01,728 -Ian... - Mira, realmente necesito saberlo. 120 00:11:02,732 --> 00:11:05,580 Voy con Erikson's en Causton. 121 00:11:06,660 --> 00:11:08,668 ¿Erikson? 122 00:11:09,376 --> 00:11:12,788 ¿Qué tiene el maldito Erikson? ¿Entiendo que no tengo? 123 00:11:13,508 --> 00:11:15,404 Lo siento, Ian. Es una cuestión de tamaño. 124 00:11:15,404 --> 00:11:18,300 Tienen sucursales en Londres. 125 00:11:19,568 --> 00:11:21,760 ¡Lo lamento! 126 00:12:21,300 --> 00:12:22,792 ¿Ian? 127 00:12:23,988 --> 00:12:25,788 ¿Qué ha pasado? 128 00:12:25,992 --> 00:12:28,128 Me encontré con Richard en el camino hacia aquí. 129 00:12:28,332 --> 00:12:30,420 Richard maldito Bayly. 130 00:12:33,420 --> 00:12:35,872 Le va a dar la Casa Tye a la de Erikson. 131 00:12:36,828 --> 00:12:38,836 Bueno, ¿importa mucho? 132 00:12:38,944 --> 00:12:42,200 El mayor desarrollo este ¿El pueblo ha visto en 20 años? 133 00:12:42,504 --> 00:12:44,908 No puedo decir que ya superé el Luna por perderlo. 134 00:12:45,028 --> 00:12:47,420 Ay, Ian, lo siento. 135 00:12:49,232 --> 00:12:51,416 ¿Sabes que no se encuentra bien? 136 00:12:51,416 --> 00:12:52,900 ¿Qué? 137 00:12:52,904 --> 00:12:54,724 Sí, lo escuché de Caroline en la escuela. 138 00:12:54,732 --> 00:12:57,540 Se lo dio la señora Bundy. que limpia para el Dr. Henson. 139 00:12:57,548 --> 00:13:01,460 Es algo en su cabeza. Un tumor o algo así. 140 00:13:01,588 --> 00:13:03,454 ¿Un tumor? 141 00:13:03,454 --> 00:13:05,720 Eso es lo que ella dijo. 142 00:13:09,028 --> 00:13:11,020 Bien. 143 00:14:03,504 --> 00:14:04,808 Inés, ¿qué pasa? 144 00:14:04,808 --> 00:14:07,212 Es exactamente como pensaba. 145 00:14:07,640 --> 00:14:09,344 He estado en el ayuntamiento. 146 00:14:09,344 --> 00:14:11,048 ¡Y sólo mira esto! 147 00:14:11,276 --> 00:14:15,672 Los nuevos planes para este desgraciado. campo de golf en Tye House. 148 00:14:15,960 --> 00:14:19,740 estan derribando tres robles y un tejo. 149 00:14:19,776 --> 00:14:21,708 Bueno, estoy seguro de que lo son. va a replantarlos. 150 00:14:21,716 --> 00:14:24,920 ¡Ese no es el punto! ¡Es sólo vandalismo! 151 00:14:24,928 --> 00:14:26,860 - ¿Y para qué? - Para golf. 152 00:14:26,864 --> 00:14:29,052 ¡Oh Claire, no soy estúpida! 153 00:14:29,076 --> 00:14:31,684 ¡Están arruinando nuestro pueblo! 154 00:14:31,712 --> 00:14:35,376 Primero la escuela, luego la oficina de correos, y ahora esto. 155 00:14:35,440 --> 00:14:38,332 ¡Me da tanta rabia! 156 00:14:39,788 --> 00:14:42,504 ¿Por qué no hablo con Richard? sobre esto esta noche? 157 00:14:42,508 --> 00:14:44,292 ¡¿No lo estás viendo?! 158 00:14:44,296 --> 00:14:45,976 En la vicaría, sí. 159 00:14:45,976 --> 00:14:47,256 ¿Por qué no vienes? 160 00:14:47,264 --> 00:14:50,644 No quiero venir y ciertamente no quiero verlo. 161 00:14:50,668 --> 00:14:52,160 Es un completo hipócrita. 162 00:14:52,188 --> 00:14:53,358 ¿Qué quieres decir? 163 00:14:53,358 --> 00:14:54,728 Bueno, el comité de la iglesia. 164 00:14:54,736 --> 00:14:58,348 Es tan rico que podría darse el lujo de pagar él mismo la nueva torre. 165 00:14:58,416 --> 00:15:01,208 ¿Y cómo consiguió su dinero? 166 00:15:01,480 --> 00:15:02,928 ¡Así es como! 167 00:15:02,932 --> 00:15:04,744 Deberíamos seguir nuestro camino, amor. 168 00:15:04,952 --> 00:15:07,152 Hola Inés. No te oí entrar. 169 00:15:07,156 --> 00:15:08,644 Acabo de llegar. 170 00:15:08,748 --> 00:15:10,824 ¿Supongo que también irás a la iglesia? 171 00:15:10,828 --> 00:15:12,624 Oh, tenemos que aportar nuestro granito de arena para la torre. 172 00:15:12,628 --> 00:15:13,616 ¡Eh! 173 00:15:13,644 --> 00:15:16,492 Tu eh... ¿Vienes esta noche entonces? 174 00:15:16,532 --> 00:15:20,628 ¡Por supuesto que me apunto! ¿Dónde más esperas que esté? 175 00:15:21,156 --> 00:15:21,964 Bien. 176 00:15:21,972 --> 00:15:24,516 Vamos, Reggie. No podemos llegar tarde. 177 00:15:33,272 --> 00:15:36,364 SUENA LA CAMPANA 178 00:15:42,156 --> 00:15:45,424 Bueno ahora pasemos al tema principal de la noche, 179 00:15:45,432 --> 00:15:49,488 que por supuesto son los arreglos para la gran fiesta del pueblo de la próxima semana. 180 00:15:49,516 --> 00:15:52,050 Creo que ahora tenemos unos quince puestos. 181 00:15:52,050 --> 00:15:53,984 - Ian sobre los cocos. - Sí. 182 00:15:53,992 --> 00:15:56,932 - Y estoy haciendo mis pasteles. - Gracias Brenda. 183 00:15:56,936 --> 00:16:00,988 Pasteles... um... sí. 184 00:16:01,692 --> 00:16:03,880 Sí. 185 00:16:05,104 --> 00:16:06,112 ¿Reginaldo? 186 00:16:06,316 --> 00:16:08,312 Oh, estoy haciendo lo mismo que el año pasado. 187 00:16:08,356 --> 00:16:12,316 Una libra por tres flechas y gana. cinco libras si das en el blanco. 188 00:16:12,320 --> 00:16:14,108 Y voy a volver a leer la palma de la mano. 189 00:16:14,112 --> 00:16:15,808 Quiero decir, sé que no es del todo cristiano, 190 00:16:15,816 --> 00:16:20,480 pero la gente lo disfruta, y a 50p un momento en que pronto se acumula. 191 00:16:20,548 --> 00:16:23,580 Me pregunto si podrías leer mi palma. 192 00:16:23,640 --> 00:16:26,432 Sólo lo aprendí de un libro de la biblioteca. 193 00:16:26,452 --> 00:16:28,940 ¿Cuál es la línea de vida? 194 00:16:31,160 --> 00:16:34,468 Me temo que tal vez no haz la fiesta este año. 195 00:16:34,676 --> 00:16:37,272 tendrás que encontrar a alguien más para el chapuzón de la suerte. 196 00:16:37,276 --> 00:16:40,372 Mi suerte parece haberse acabado. 197 00:16:43,304 --> 00:16:44,696 Ricardo... 198 00:16:44,700 --> 00:16:46,788 Bueno, estoy seguro de que todos lo habéis oído. 199 00:16:47,400 --> 00:16:51,020 Badger's Drift no sería el Lo mismo sin su máquina de rumores. 200 00:16:52,452 --> 00:16:57,428 Un astrocitoma maligno, si Quiere el nombre profesional completo. 201 00:16:57,636 --> 00:17:01,256 Creo que me mantendrá de otra manera comprometido. 202 00:17:02,548 --> 00:17:04,780 Deberías haberme dicho, Richard. 203 00:17:05,348 --> 00:17:08,952 Estoy seguro de que no me habría molestado Tú con mis propios pequeños problemas. 204 00:17:09,372 --> 00:17:11,356 ¡Ian! 205 00:17:15,400 --> 00:17:17,122 ¡Olvídalo! 206 00:17:17,122 --> 00:17:19,344 Estabas hablando de lectura de la palma de la mano, ¿eh? 207 00:17:19,576 --> 00:17:23,520 Sí. Quiromancia, tiro con arco. Muchas gracias Reginald. 208 00:17:23,524 --> 00:17:25,820 Estaré de guardia en la tómbola, como siempre. 209 00:17:25,840 --> 00:17:28,996 Pasteles, cocos, David Whitely está organizando los bolos, 210 00:17:29,024 --> 00:17:32,416 y el joven Charles aquí tiene Acordó ayudar a preparar todo. 211 00:17:32,420 --> 00:17:33,892 Estoy haciendo el banderín. 212 00:17:34,000 --> 00:17:36,156 En realidad, podrías darme una mano, si no te importa. 213 00:17:36,156 --> 00:17:38,012 - ¿Qué? - Con los cocos. 214 00:17:38,020 --> 00:17:40,224 Me vendría bien un par de manos jóvenes. 215 00:17:40,724 --> 00:17:41,728 Seguro. 216 00:17:41,736 --> 00:17:46,216 Lo que nos deja con lo perenne cuestión de quién va a abrirlo. 217 00:17:47,388 --> 00:17:50,280 Bueno, ¿qué pasa con Ángela? 218 00:17:50,968 --> 00:17:53,860 Ah, no lo creo. 219 00:17:53,916 --> 00:17:55,908 ¿Por qué no? 220 00:17:56,312 --> 00:17:59,184 Porque en realidad no me gusta la fiesta. 221 00:18:00,324 --> 00:18:04,200 Simplemente llena el pueblo con gente de la finca Causton. 222 00:18:04,204 --> 00:18:05,892 Es ruidoso y sucio. 223 00:18:05,920 --> 00:18:08,544 ¿Y qué se consigue realmente? 224 00:18:08,544 --> 00:18:10,898 Unos cuantos kilos, si tenemos suerte. 225 00:18:10,912 --> 00:18:12,928 Más problemas de los que vale la pena. 226 00:18:13,756 --> 00:18:16,988 Bueno, entonces podemos tomar eso como un no. 227 00:18:19,144 --> 00:18:21,144 ¿Todos tomaron té? 228 00:18:21,148 --> 00:18:23,128 Gracias. Sí. 229 00:18:23,136 --> 00:18:27,312 Luego, si no te importa, me voy a la cama. Me duele la cabeza. 230 00:18:29,780 --> 00:18:32,188 Intenta no despertarme, Stephen. 231 00:18:37,980 --> 00:18:40,580 ¿Tienes alguna idea, Reggie? 232 00:18:40,780 --> 00:18:41,880 ¿Qué? 233 00:18:41,912 --> 00:18:44,004 Alguien que abra la fiesta. 234 00:18:44,032 --> 00:18:46,320 Oh, no puedo pensar en nadie. 235 00:18:46,320 --> 00:18:48,708 Necesitamos una estrella de televisión o algo así. 236 00:18:48,732 --> 00:18:51,024 No conocemos a ninguna estrella de televisión. 237 00:18:51,068 --> 00:18:52,458 Eso es lo que necesitamos. 238 00:18:52,458 --> 00:18:55,348 Una celebridad de algún tipo. 239 00:19:27,944 --> 00:19:31,236 ¿Simón? ¿Simón Fletcher? 240 00:19:32,108 --> 00:19:35,160 David. David Whitely. ¿Acuérdate de mí? 241 00:19:41,836 --> 00:19:43,434 Buenas noches, Carlos. 242 00:19:43,634 --> 00:19:45,232 Buenas noches, Ian. Gracias por venir. 243 00:19:45,240 --> 00:19:47,248 Bueno, tenemos que ayudarnos unos a otros, ¿no? 244 00:19:47,248 --> 00:19:49,656 De eso se trata vivir en un pueblo. 245 00:19:49,664 --> 00:19:51,254 Deberíamos volver a casa, Ian. 246 00:19:51,254 --> 00:19:52,744 - Buenas noches, Esteban. - Buenas noches, Brenda. 247 00:19:52,924 --> 00:19:54,618 - Buenas noches, Vicario. - Buenas noches. 248 00:19:54,618 --> 00:19:55,612 Por cierto, ¿cómo está tu hermana? 249 00:19:55,620 --> 00:19:58,484 ¿Inés? Ah, igual que siempre, Vicario, el mismo de siempre. 250 00:19:58,484 --> 00:20:00,648 Muchas gracias por preguntar. 251 00:20:02,804 --> 00:20:06,440 Stephen, sé que es un poco tarde, pero hazlo. ¿Crees que podría hablar brevemente? 252 00:20:06,448 --> 00:20:09,516 Por supuesto que no es demasiado tarde, Richard. Vuelve a entrar. 253 00:20:14,976 --> 00:20:18,448 ¿Qué pasa con ¿"Para aquellos en peligro en el mar"? 254 00:20:18,512 --> 00:20:20,204 - ¿Qué? - Ya sabes... 255 00:20:20,408 --> 00:20:25,376 ♪ Oh, escúchanos cuando clamamos a ti 256 00:20:25,516 --> 00:20:31,084 ♪ Para aquellos en peligro en el mar ♪ 257 00:20:31,524 --> 00:20:33,056 Eso es realmente bueno, papá. 258 00:20:33,060 --> 00:20:33,916 Muchas gracias. 259 00:20:33,920 --> 00:20:37,540 Sí, pero ¿estás diciendo que nuestro ¿El matrimonio ha sido algún tipo de peligro? 260 00:20:37,568 --> 00:20:39,460 Oh no, simplemente me gusta la melodía. 261 00:20:39,496 --> 00:20:42,840 Bueno, no es apropiado, Tom. Eres policía, no marinero. 262 00:20:42,844 --> 00:20:44,840 - Los dejaré a ustedes dos ahí. - ¿Te vas a la cama? 263 00:20:44,840 --> 00:20:47,432 - No, tengo que leer esto. - ¿Qué es eso? 264 00:20:47,582 --> 00:20:48,982 La duquesa de Malfi. 265 00:20:49,004 --> 00:20:51,152 vamos a estar trabajando en ello con Simon Fletcher. 266 00:20:51,156 --> 00:20:52,748 Es jacobeo, ¿no? 267 00:20:52,752 --> 00:20:54,740 Muy sangriento. 268 00:20:55,280 --> 00:20:58,748 Tiene más asesinatos que uno. de sus semanas laborales promedio. 269 00:20:58,752 --> 00:21:00,910 No, eso no es cierto. El último asesinato que yo... 270 00:21:00,916 --> 00:21:03,348 "Todas las cosas brillantes y hermosas". 271 00:21:04,876 --> 00:21:07,068 Ese tiene que ser uno de ellos. 272 00:21:07,700 --> 00:21:09,792 Algo alegre. 273 00:21:36,084 --> 00:21:38,076 ¿Inés? 274 00:21:44,436 --> 00:21:46,256 ¿Inés? 275 00:21:47,160 --> 00:21:48,556 ¿Qué es? 276 00:21:48,560 --> 00:21:50,248 Es Inés. Ella no está aquí. 277 00:21:50,284 --> 00:21:51,182 ¡¿Qué?! 278 00:21:51,182 --> 00:21:52,880 ¿Dónde crees que está? 279 00:21:52,888 --> 00:21:55,324 Bueno, probablemente se haya escapado. al pub y hacer un cambio. 280 00:21:55,328 --> 00:21:56,532 Ay, Reggie... 281 00:21:56,540 --> 00:22:00,740 Bueno, tu hermana apenas ha estado desde el día en que se mudó. 282 00:22:00,748 --> 00:22:04,808 Aprovechémoslo al máximo. Cacao y cama. 283 00:22:06,544 --> 00:22:10,636 SUENA EL TELEFONO 284 00:22:14,080 --> 00:22:16,272 Doctor Henson. 285 00:22:17,740 --> 00:22:19,932 ¿Qué? 286 00:22:20,432 --> 00:22:22,432 ¿De qué estás hablando? 287 00:22:22,840 --> 00:22:26,804 Oh Dios, que eres el autor de paz y amante de la concordia, 288 00:22:26,812 --> 00:22:29,928 con conocimiento de quien está nuestra vida eterna, 289 00:22:29,932 --> 00:22:32,288 cuyo servicio es la libertad perfecta; 290 00:22:32,296 --> 00:22:36,516 Defiéndenos, tus humildes servidores, en todos los ataques de nuestros adversarios, 291 00:22:36,524 --> 00:22:38,536 que nosotros, confiando seguramente en tu defensa, 292 00:22:38,544 --> 00:22:40,764 Puede que no temas el poder. de cualquier adversario. 293 00:22:40,772 --> 00:22:43,580 A través del poder de Jesucristo nuestro Señor. 294 00:22:44,659 --> 00:22:46,459 Amén. 295 00:22:58,756 --> 00:23:00,748 NIÑO: '¡Simón!' 296 00:23:01,196 --> 00:23:03,188 '¡Simón!' 297 00:23:04,520 --> 00:23:06,912 '¡Simón, por favor!' 298 00:23:09,548 --> 00:23:11,540 '¡Por favor!' 299 00:23:54,948 --> 00:23:56,940 LA PUERTA SE CIERRA 300 00:24:32,688 --> 00:24:34,880 LA PUERTA CRUJA 301 00:25:06,820 --> 00:25:10,012 PERRO LADRANDO 302 00:25:15,780 --> 00:25:17,972 (GEMIDOS) 303 00:25:19,656 --> 00:25:22,064 Hay alguien en la casa. 304 00:25:23,640 --> 00:25:25,092 ¿Qué es? 305 00:25:25,096 --> 00:25:27,992 Abajo. ¿Qué hora es? 306 00:25:33,508 --> 00:25:35,500 De veinte a doce. 307 00:25:35,520 --> 00:25:37,356 Hay alguien abajo. 308 00:25:37,464 --> 00:25:39,920 - ¿Un ladrón? - Debe serlo. 309 00:25:40,028 --> 00:25:42,530 Bueno, ve y atrápalo. 310 00:25:42,530 --> 00:25:45,032 Entonces podrás perdonarlo. 311 00:25:45,032 --> 00:25:47,424 (suspiros) 312 00:27:24,964 --> 00:27:27,456 Buenos días, señor Bayly. 313 00:27:35,872 --> 00:27:37,864 (Jadeos) 314 00:27:38,432 --> 00:27:42,520 (Gritos) 315 00:27:58,528 --> 00:28:00,524 - ¡Ah, Troya! - Buenos días, señor. 316 00:28:00,528 --> 00:28:02,432 Buenos días para ti. 317 00:28:02,540 --> 00:28:04,522 Dime algo, Troya. 318 00:28:04,522 --> 00:28:06,704 ¿Cuál es tu himno favorito? 319 00:28:06,668 --> 00:28:07,657 ¿Mi qué? 320 00:28:07,657 --> 00:28:10,724 ¿Cuál es tu himno favorito? Como en la iglesia. 321 00:28:10,848 --> 00:28:12,848 Ah, no lo sé. 322 00:28:13,352 --> 00:28:15,000 "¿Adelante soldados Marmite?" 323 00:28:15,008 --> 00:28:16,552 Te refieres a "Adelante soldados cristianos". 324 00:28:16,580 --> 00:28:18,444 Así es como solíamos cántelo en la escuela, señor. 325 00:28:18,448 --> 00:28:20,436 Oh, muy gracioso. 326 00:28:20,792 --> 00:28:22,100 ¿Entonces vas a la iglesia? 327 00:28:22,104 --> 00:28:24,652 De hecho lo soy. Me voy a volver a casar. 328 00:28:24,656 --> 00:28:26,676 No sabía que te ibas a divorciar. 329 00:28:26,684 --> 00:28:29,656 - Señor. - Ah, gracias. 330 00:28:50,240 --> 00:28:52,048 ¡Jorge! 331 00:28:52,856 --> 00:28:56,004 Ya sabes, Tom, Quizás tenga que abandonar este juego. 332 00:28:56,432 --> 00:28:59,012 Sabes que eres demasiado viejo cuando empiezan a llegar a ti. 333 00:28:59,020 --> 00:29:01,264 - Así de malo, ¿verdad? - Bastante peor. 334 00:29:01,468 --> 00:29:03,604 Entonces, ¿dónde está? El cuerpo. 335 00:29:04,208 --> 00:29:05,696 La mayor parte está en el pasillo. 336 00:29:05,792 --> 00:29:08,516 La cabeza rebotó en la sala de estar. 337 00:29:08,624 --> 00:29:10,500 supuse que podría han sido llevados allí. 338 00:29:10,504 --> 00:29:12,192 ¿Tan malo como eso? 339 00:29:13,116 --> 00:29:15,108 Después de usted. 340 00:29:23,020 --> 00:29:25,052 Lo encontró una señora de la limpieza. 341 00:29:25,060 --> 00:29:28,212 Ni siquiera intentes hablar con ella, Tom. Resbaló y cayó sobre la sangre. 342 00:29:28,220 --> 00:29:31,096 Creo que todavía pasarán unos días. antes de que esté lista para verte. 343 00:29:31,700 --> 00:29:33,504 Aquí tiene. 344 00:29:35,412 --> 00:29:37,072 ¡Euf! 345 00:29:37,080 --> 00:29:38,962 Nunca he visto nada más feroz. 346 00:29:38,962 --> 00:29:41,044 Un solo golpe le cortó la cabeza. 347 00:29:41,764 --> 00:29:43,764 Al menos no sabía mucho al respecto. 348 00:29:44,292 --> 00:29:45,794 ¿Qué es eso que tiene en la mano? 349 00:29:45,794 --> 00:29:47,096 Parece una pera. 350 00:29:47,104 --> 00:29:48,718 Un peral en el suelo. 351 00:29:48,718 --> 00:29:49,832 ¿Qué pasa con el momento de la muerte? 352 00:29:49,836 --> 00:29:51,524 Alrededor de medianoche. 353 00:29:51,528 --> 00:29:52,624 ¿Hay un arma? 354 00:29:52,628 --> 00:29:54,142 Allí. 355 00:29:54,142 --> 00:29:56,256 Sólo en Badger's Drift. 356 00:29:56,484 --> 00:29:58,952 Eso tiene una pinta desagradable, ¿no? 357 00:30:02,776 --> 00:30:05,268 ¿Qué pasa, señor? ¿Marroquí? 358 00:30:05,588 --> 00:30:07,976 Eso es indio, diría yo. 359 00:30:10,672 --> 00:30:13,328 Mira, ¿te importa si salimos? tomar un soplo de aire fresco? 360 00:30:13,332 --> 00:30:16,428 Tienes razón, esto es... malo. 361 00:30:24,572 --> 00:30:26,796 Entonces, ¿qué tenemos? además de un nombre? 362 00:30:26,800 --> 00:30:28,012 Richard Bayly. 363 00:30:28,016 --> 00:30:30,016 Y que era adinerado. 364 00:30:30,124 --> 00:30:32,480 Tendría que serlo para permitirse un lugar como éste, ¿no? 365 00:30:32,588 --> 00:30:34,086 Era promotor inmobiliario. 366 00:30:34,086 --> 00:30:35,984 La señora Bundy logró decir eso. 367 00:30:36,004 --> 00:30:37,784 Soltero. Llevo aquí un tiempo. 368 00:30:37,888 --> 00:30:39,058 - ¡Señor! - ¿Eh? 369 00:30:39,058 --> 00:30:41,428 Encontramos esto detrás, señor. Medio del césped. 370 00:30:41,456 --> 00:30:42,732 ¿Oh sí? 371 00:30:42,736 --> 00:30:44,332 Bueno, escuché que había estado uh... 372 00:30:44,336 --> 00:30:46,572 Sí, pero no con este. porque no hay sangre. 373 00:30:46,776 --> 00:30:48,272 ¿Qué hacía allí entonces? 374 00:30:48,280 --> 00:30:52,116 Quizás quienquiera que haya sido vino con el hacha y luego decidió que la espada era más afilada. 375 00:30:52,424 --> 00:30:56,824 Tal vez trajeron un par de armas. y una motosierra también por si acaso. 376 00:30:57,728 --> 00:31:00,260 Disculpe. ¿Estás a cargo aquí? 377 00:31:00,364 --> 00:31:02,392 Soy el inspector jefe Barnaby, sí. 378 00:31:02,528 --> 00:31:06,172 No me digas que está comprometido suicidio, por el amor de Dios. 379 00:31:06,576 --> 00:31:07,580 Lo lamento. ¿Qué? 380 00:31:07,588 --> 00:31:09,548 Bueno, soy su doctora, Barbara Henson. 381 00:31:09,548 --> 00:31:11,508 He venido a verlo, es bastante importante. 382 00:31:11,512 --> 00:31:13,180 ¿El señor Bayly era su paciente? 383 00:31:13,184 --> 00:31:16,132 ¿Era? Entonces, ¿está muerto? 384 00:31:16,164 --> 00:31:19,464 Creemos que el señor Bayly puede haber sido víctima de un asesinato. 385 00:31:19,492 --> 00:31:21,484 ¿Un asesinato? 386 00:31:21,552 --> 00:31:24,368 Bueno, ¡gracias a Dios por eso! 387 00:31:25,196 --> 00:31:27,044 Quiero decir... 388 00:31:27,048 --> 00:31:29,736 Quizás será mejor que hablemos. 389 00:31:32,408 --> 00:31:34,508 Sí, así es, era desarrollador. 390 00:31:34,512 --> 00:31:36,516 Hoteles y campos de golf. 391 00:31:36,524 --> 00:31:40,100 Estaba haciendo un gran desarrollo. En Tye House, de hecho, 392 00:31:40,108 --> 00:31:42,192 la antigua casa señorial fuera del pueblo. 393 00:31:42,200 --> 00:31:44,560 - ¡Casa Tye! - Lo sabemos. 394 00:31:44,568 --> 00:31:48,464 Iban a ser casas de retiro, con campo de golf y centro de salud. 395 00:31:48,414 --> 00:31:50,614 No sé si lo hará Pero adelante ahora. 396 00:31:51,224 --> 00:31:54,676 ¿Qué tan enfermo estaba, doctor Henson? 397 00:31:55,420 --> 00:31:57,212 ¿Qué tan enfermo? 398 00:31:57,576 --> 00:32:00,248 ¿Habría sobrevivido? la operación? 399 00:32:00,252 --> 00:32:03,736 Soy médico, no adivino. Señor Barnaby. 400 00:32:04,408 --> 00:32:06,416 ¿Tu opinión profesional? 401 00:32:06,820 --> 00:32:08,584 Sí. Probablemente. 402 00:32:08,584 --> 00:32:11,816 Y fue sólo ayer que le contaste sobre uh... 403 00:32:12,044 --> 00:32:14,222 Sí, bueno, sabíamos que había algo anda mal, por supuesto, 404 00:32:14,222 --> 00:32:16,700 pero fue ayer cuando nos hicieron las pruebas. 405 00:32:17,288 --> 00:32:20,628 Supongo que no conoces su movimientos después de eso, ¿verdad? 406 00:32:20,632 --> 00:32:22,440 No, no tengo idea. 407 00:32:22,552 --> 00:32:24,926 Excepto que él dijo que iba a la iglesia. 408 00:32:24,926 --> 00:32:26,100 ¿San Miguel? 409 00:32:26,108 --> 00:32:28,544 Él estaba en el comité, ya sabes, la torre. 410 00:32:32,024 --> 00:32:33,440 ¿Por qué está tan nerviosa allí? 411 00:32:33,444 --> 00:32:35,340 Dios lo sabe, Troy. 412 00:32:35,544 --> 00:32:37,448 Es este maldito pueblo. 413 00:32:37,456 --> 00:32:41,508 ¿Recuerdas la última vez? Nadie te dirá jamás la verdad. 414 00:32:49,432 --> 00:32:51,424 ¡¿Asesinado?! 415 00:32:51,580 --> 00:32:53,276 ¿Ricardo? 416 00:32:53,476 --> 00:32:56,568 Pero eso es... Eso no es... 417 00:32:57,320 --> 00:32:59,420 No sé qué decir. 418 00:32:59,424 --> 00:33:00,996 Lo viste anoche. 419 00:33:01,004 --> 00:33:02,982 Sí, sí. Él estaba en el comité. 420 00:33:03,882 --> 00:33:06,386 Debes disculparme. Es un gran shock. 421 00:33:06,386 --> 00:33:08,584 Anoche estuve orando por él. 422 00:33:08,588 --> 00:33:10,528 Entonces, ¿sabía usted de su enfermedad, señor? 423 00:33:10,536 --> 00:33:14,688 Bueno, sí. Ese tipo de cosas es difícil de mantener. En un pueblo como este, se pasa mucho tiempo tranquilo. 424 00:33:14,716 --> 00:33:17,452 Pero fue sólo anoche que él Lo anunció delante de todos nosotros. 425 00:33:17,452 --> 00:33:18,852 Fue muy angustioso. 426 00:33:18,856 --> 00:33:20,760 ¿Qué tan bien lo conocías? 427 00:33:20,768 --> 00:33:23,076 No muy bien. No era un asistente regular a la iglesia. 428 00:33:23,084 --> 00:33:27,320 Pero el caso es que tenía miedo. Es comprensible que así sea. 429 00:33:27,528 --> 00:33:30,024 Necesitaba alguien con quien hablar, y él me eligió. 430 00:33:30,060 --> 00:33:32,452 ¿Puedes decirnos qué dijo? La esencia de esto. 431 00:33:32,452 --> 00:33:35,144 Bueno, me dijo que estaba haciendo arreglos para cambiar su testamento. 432 00:33:35,172 --> 00:33:37,636 Quería la torre de la iglesia beneficiarse si moría. 433 00:33:37,640 --> 00:33:39,488 ¿Creía que iba a morir? 434 00:33:39,492 --> 00:33:41,480 Sí, pero no tan pronto. 435 00:33:41,524 --> 00:33:43,524 Y no así. 436 00:33:43,528 --> 00:33:46,340 ¿Puedes decirme...? ¿cómo pasó? 437 00:33:49,288 --> 00:33:53,928 Fue... apuñalado, bastante brutalmente, 438 00:33:53,988 --> 00:33:55,788 con una espada. 439 00:33:55,892 --> 00:33:58,888 ¿Una espada? ¿Qué tipo de espada? 440 00:33:58,968 --> 00:34:00,960 Una espada india. 441 00:34:01,196 --> 00:34:04,088 Oh, mi Señor. Mi querido Señor. 442 00:34:06,140 --> 00:34:08,372 Será mejor que entres a la casa. 443 00:34:13,464 --> 00:34:15,168 Lo noté esta mañana. 444 00:34:15,168 --> 00:34:16,920 ¿Sabes cómo es cuando sabes que algo anda mal 445 00:34:16,920 --> 00:34:18,572 pero no puedes averiguar qué es. 446 00:34:18,576 --> 00:34:21,524 fue solo esta mañana que me di cuenta de que se había ido. 447 00:34:21,860 --> 00:34:23,354 ¿Una espada india? 448 00:34:23,354 --> 00:34:25,848 Sí, era de mi padre. Un recuerdo de Calcuta. 449 00:34:25,868 --> 00:34:27,444 Esteban, ¿tú...? 450 00:34:27,648 --> 00:34:29,128 Ah, lo siento. 451 00:34:29,132 --> 00:34:31,380 Ángela, soy el inspector jefe Barnaby. 452 00:34:31,784 --> 00:34:34,848 Ah, ¿el que se vuelve a casar? 453 00:34:35,152 --> 00:34:36,956 ¿Eres el padrino? 454 00:34:36,964 --> 00:34:37,963 Ah, no. 455 00:34:37,963 --> 00:34:41,360 Ha habido un asesinato, Ángela. Richard Bayly. 456 00:34:41,664 --> 00:34:42,952 ¿Qué? 457 00:34:42,992 --> 00:34:46,260 Y parece la espada de mi padre puede haber sido utilizado como arma. 458 00:34:46,468 --> 00:34:50,336 Su marido justo nos estaba diciendo Sobre anoche, señora Wentworth. 459 00:34:51,544 --> 00:34:56,744 Oh sí. Um, hubo un intruso en la casa, pero Stephen me despertó. 460 00:34:57,044 --> 00:35:00,124 En sí mismo es algo así como un acontecimiento. 461 00:35:00,816 --> 00:35:02,720 ¿Supongo que no sabes cuándo fue esto? 462 00:35:02,728 --> 00:35:06,996 Sí. Stephen me preguntó qué hora era. y miré el reloj. Eran las 11:40. 463 00:35:07,304 --> 00:35:10,652 ¿Quién sabía realmente que el espada colgada en esta habitación? 464 00:35:10,756 --> 00:35:12,832 Cualquiera que haya estado aquí alguna vez. 465 00:35:12,836 --> 00:35:14,640 Que es todo el mundo. 466 00:35:14,648 --> 00:35:18,704 Stephen nunca ha sido muy selectivo. sobre la compañía que mantiene. 467 00:35:19,440 --> 00:35:20,926 Es una jornada de puertas abiertas, me temo. 468 00:35:20,926 --> 00:35:22,812 Tuvimos la reunión del comité. en esta misma habitación. 469 00:35:23,016 --> 00:35:24,584 ¿Quién está en ese comité? 470 00:35:24,588 --> 00:35:26,800 Bueno, Ángela y yo. Ricardo. 471 00:35:26,808 --> 00:35:29,556 Claire y Reg Williams. Solían dirigir la oficina de correos. 472 00:35:29,556 --> 00:35:31,004 Luego estaba Ian Eastman. 473 00:35:31,012 --> 00:35:32,604 Y Brenda. 474 00:35:32,704 --> 00:35:36,396 Sí. Sí, Ian lo sabía. Richard de la época escolar. 475 00:35:36,404 --> 00:35:39,552 Luego está Carlos. Bueno, el hace trabajos ocasionales en la iglesia. 476 00:35:39,552 --> 00:35:41,100 Oportunidades para jóvenes. 477 00:35:41,104 --> 00:35:43,532 ¿Cerraste las puertas cuando ¿Volviste de la iglesia? 478 00:35:43,560 --> 00:35:45,136 No, nunca lo hago. 479 00:35:45,136 --> 00:35:48,212 En realidad no hay nada Vale la pena robar aquí. 480 00:35:48,544 --> 00:35:53,584 Entonces cualquiera de ellos podría haber venido. ¿Regresó a las 11:40 y tomó la espada? 481 00:35:53,612 --> 00:35:55,604 Supongo que sí, sí. 482 00:35:55,724 --> 00:35:57,516 ¿Dónde puedo encontrar a estas personas? 483 00:35:57,524 --> 00:35:59,114 Bueno, probablemente Ian esté en su oficina. 484 00:35:59,114 --> 00:36:01,304 Carlos, no lo sé. Claire Williams... 485 00:36:01,308 --> 00:36:03,204 Está en el cementerio. 486 00:36:03,208 --> 00:36:05,096 La vi hace un momento. 487 00:36:06,452 --> 00:36:09,284 No muerto. Sólo de visita. 488 00:36:21,652 --> 00:36:23,452 ¿Señora Williams? 489 00:36:23,556 --> 00:36:25,544 ¿Sí? 490 00:36:27,444 --> 00:36:30,444 Jennifer Bryce. Dulce niña. 491 00:36:31,288 --> 00:36:34,772 Solía trabajar para mí en el oficina de correos, hace más de 30 años. 492 00:36:34,776 --> 00:36:36,192 Ella murió joven. 493 00:36:36,196 --> 00:36:37,856 Sí. 494 00:36:37,856 --> 00:36:39,916 Ese era su hijo, Félix. 495 00:36:40,052 --> 00:36:42,052 Murió cuando sólo tenía diez años. 496 00:36:42,256 --> 00:36:46,312 Después de eso, ella simplemente... se desvaneció. 497 00:36:47,832 --> 00:36:50,848 Lo siento mucho. ¿Le puedo ayudar en algo? 498 00:36:50,896 --> 00:36:54,082 Soy el inspector jefe detective Barnaby. Este es el sargento Troy. 499 00:36:54,082 --> 00:36:55,768 DIC de Causton. 500 00:36:55,772 --> 00:36:57,460 ¿Oh sí? 501 00:36:57,480 --> 00:36:59,688 Supongo que no lo has oído. 502 00:37:06,508 --> 00:37:08,508 No sé por qué. 503 00:37:08,512 --> 00:37:11,572 ¡Parece tan... tan equivocado! 504 00:37:12,020 --> 00:37:14,644 Para matarlo cuando todos Sabía lo enfermo que estaba. 505 00:37:14,848 --> 00:37:17,468 ¿Dirías que tenía ¿Algún enemigo, señora Williams? 506 00:37:17,492 --> 00:37:20,636 ¡No! Era muy querido. 507 00:37:20,752 --> 00:37:23,228 Bueno, los que se opusieron. lo que estaba haciendo. 508 00:37:23,236 --> 00:37:25,680 - ¿Quiénes eran? - Había muchos de ellos. 509 00:37:25,788 --> 00:37:28,264 Hubo una petición organizado sobre Tye House, 510 00:37:28,264 --> 00:37:30,940 y eso había casi doscientas firmas. 511 00:37:31,344 --> 00:37:34,480 Había... sentimientos bastante fuertes. 512 00:37:34,540 --> 00:37:37,020 ¿Sabes quién? organizó esta petición? 513 00:37:38,340 --> 00:37:39,854 Mi hermana. 514 00:37:39,854 --> 00:37:42,068 - Inés. - ¿Tu hermana? 515 00:37:43,124 --> 00:37:45,236 Agnes conoció a Richard toda su vida. 516 00:37:45,236 --> 00:37:46,448 Ella le enseñó. 517 00:37:46,452 --> 00:37:48,916 Fue entonces cuando el pueblo Tenía su propia escuela privada. 518 00:37:48,924 --> 00:37:51,588 - ¿Era profesora? - Directora, sí. 519 00:37:51,992 --> 00:37:54,388 Le tenía mucho cariño a Richard. 520 00:37:55,096 --> 00:37:58,284 Es que a ella no le gustaba ver el pueblo siendo derribado. 521 00:37:58,288 --> 00:37:59,576 Ninguno de nosotros lo hace. 522 00:37:59,680 --> 00:38:02,136 ¿Qué se estaba planeando en Tye House? 523 00:38:02,340 --> 00:38:05,184 Casas de retiro, campos de golf, ese tipo de cosas. 524 00:38:05,192 --> 00:38:08,280 Realmente no sé mucho al respecto. Tendrías que hablar con Ian. 525 00:38:08,308 --> 00:38:09,378 ¿Ian Eastman? 526 00:38:09,378 --> 00:38:11,688 Sí. él y ricardo estaban juntos en la escuela. 527 00:38:11,792 --> 00:38:14,640 Bueno, me imagino que él es el que lo comercializa. 528 00:38:17,316 --> 00:38:19,446 A todos les agradaba Richard. 529 00:38:19,446 --> 00:38:21,176 Todos lo hicimos. 530 00:38:21,716 --> 00:38:25,936 Es solo que algunas personas no estaba de acuerdo con lo que estaba haciendo. 531 00:38:42,592 --> 00:38:44,584 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 532 00:38:48,252 --> 00:38:49,938 ¿Reggie? 533 00:38:49,938 --> 00:38:51,624 Oh Agnes, ¿lo has oído? 534 00:38:51,632 --> 00:38:53,596 - ¿Qué? - Sobre el asesinato. 535 00:38:53,596 --> 00:38:56,860 Richard Bayly. parecía alguien Lo atacó anoche con una espada. 536 00:38:56,888 --> 00:38:58,904 - ¿En realidad? - ¿Qué es entonces? 537 00:38:58,912 --> 00:38:59,801 ¿Has oído? 538 00:38:59,801 --> 00:39:03,068 Richard Bayly ha sido asesinado. Se lo estaba diciendo a Agnes. 539 00:39:03,472 --> 00:39:05,800 Bueno, no todo son malas noticias, ¿verdad? 540 00:39:05,884 --> 00:39:08,516 Significa que Tye House no seguirá adelante. 541 00:39:08,768 --> 00:39:11,432 ¡Sigue siendo algo terrible que suceda! 542 00:39:12,408 --> 00:39:14,540 Fue anoche, ¿sabes? Yo... 543 00:39:14,740 --> 00:39:17,072 ...no creo que hayas visto algo, ¿verdad, querida? 544 00:39:17,452 --> 00:39:19,940 No. ¿Por qué dices eso? 545 00:39:20,344 --> 00:39:22,432 Bueno, estabas caminando. 546 00:39:22,484 --> 00:39:23,792 No, no lo estaba. 547 00:39:23,800 --> 00:39:26,868 Me acosté antes que tú y me fui directo a dormir. 548 00:39:36,012 --> 00:39:38,204 Eso es mejor. 549 00:39:39,388 --> 00:39:42,352 ¿Casa Tye? No tengo nada que ver con eso. 550 00:39:42,460 --> 00:39:45,128 Ricardo había decidido era demasiado grande para mí. 551 00:39:45,580 --> 00:39:48,324 Había ido a casa de Erikson en Causton. 552 00:39:48,828 --> 00:39:50,940 Tienen oficinas en Londres. 553 00:39:51,400 --> 00:39:52,812 ¿Estás enojado por eso? 554 00:39:52,816 --> 00:39:54,504 No particularmente. 555 00:39:54,844 --> 00:39:57,176 Oliva, ¿puedes traerme? el archivo de ventas trimestral? 556 00:39:57,180 --> 00:39:59,368 Por supuesto, señor Eastman. 557 00:39:59,600 --> 00:40:02,700 Si me preguntas, sería Nunca ha sucedido de todos modos. 558 00:40:02,728 --> 00:40:03,660 ¿Por qué es eso, señor? 559 00:40:03,660 --> 00:40:05,492 Bueno, para empezar, presión local. 560 00:40:05,496 --> 00:40:07,184 ¿Agnes Sampson? 561 00:40:07,428 --> 00:40:09,436 Ella estaba en armas por un puñado de árboles. 562 00:40:09,436 --> 00:40:11,544 Organizando una petición, todo el resto. 563 00:40:11,552 --> 00:40:14,044 Eso sí, ella siempre estaba causando problemas. 564 00:40:14,044 --> 00:40:16,336 Ya es bastante malo cuando él desarrolló la vieja escuela. 565 00:40:16,344 --> 00:40:17,766 Era su escuela, ¿sí? 566 00:40:17,766 --> 00:40:19,558 Primaria a la deriva del tejón. 567 00:40:19,560 --> 00:40:22,876 Sí, ahora son dos pisos de lujo. 568 00:40:23,156 --> 00:40:25,156 Vendido por mí, por cierto. 569 00:40:25,160 --> 00:40:27,248 El expediente de ventas. 570 00:40:27,900 --> 00:40:30,556 Ahí estás, ¿ves? Los últimos tres meses. 571 00:40:31,484 --> 00:40:34,904 Ya estoy bastante ocupada sin Richard. Me va muy bien. 572 00:40:34,908 --> 00:40:36,896 No necesitaba la Casa Tye. 573 00:40:36,992 --> 00:40:39,972 - Entonces, ¿quién más estaba en contra? - ¿Qué? 574 00:40:39,980 --> 00:40:43,780 Sugeriste que había otras razones. ¿Por qué el desarrollo no sucedería? 575 00:40:43,884 --> 00:40:46,536 Bueno, sí. La razón principal Era David Whitely. 576 00:40:46,744 --> 00:40:49,428 Es dueño de un pequeño terreno, como parte de la propiedad Tye. 577 00:40:49,428 --> 00:40:50,912 Tiene que ver con el acceso. 578 00:40:50,920 --> 00:40:52,710 Richard no podía moverse sin él. 579 00:40:52,710 --> 00:40:54,800 David sabía que lo tenía sobre un barril. 580 00:40:54,860 --> 00:40:57,130 Estaba pidiendo una fortuna. 581 00:40:57,430 --> 00:40:59,200 Buena suerte para él, digo. 582 00:40:59,208 --> 00:41:01,468 David Whitely. Creo que conozco ese nombre. 583 00:41:01,596 --> 00:41:05,016 Supongo que no fuiste ¿Saliste anoche, señor? 584 00:41:05,220 --> 00:41:07,508 ¿Entre las diez y medianoche? 585 00:41:07,544 --> 00:41:11,196 No. Yo estaba en el comité. reunión hasta aproximadamente las 9:00. 586 00:41:11,576 --> 00:41:14,748 Luego me fui directo a casa con brenda. 587 00:41:14,968 --> 00:41:16,960 Mi esposa. 588 00:41:17,980 --> 00:41:21,208 David Whitely. El administrador de la propiedad en Tye House. 589 00:41:21,212 --> 00:41:21,992 Pequeño mundo. 590 00:41:21,996 --> 00:41:25,008 Gran mundo, Troya. Pequeño condado. 591 00:41:31,228 --> 00:41:33,964 Olive, sólo voy a escabullirse por un rato. 592 00:41:33,968 --> 00:41:35,964 Sí, señor Eastman. 593 00:41:35,972 --> 00:41:38,752 ¿Debo decir dónde estás? si alguien llama? 594 00:41:38,760 --> 00:41:42,528 No. Sólo diles que lo haré. Vuelvo en diez minutos. 595 00:41:43,148 --> 00:41:46,040 Muy bien, señor Eastman. 596 00:41:56,420 --> 00:41:58,412 LA PUERTA SE CIERRA 597 00:42:03,528 --> 00:42:05,736 Ian, ¿qué haces en casa? 598 00:42:06,140 --> 00:42:08,428 Quería hablar contigo. 599 00:42:09,780 --> 00:42:11,288 ¿Qué es eso? 600 00:42:11,496 --> 00:42:14,448 Es de Halifax. Es nuestra declaración. 601 00:42:15,236 --> 00:42:17,228 ¿Por qué lo abriste? 602 00:42:19,240 --> 00:42:21,332 Siempre abro las declaraciones. 603 00:42:21,340 --> 00:42:22,938 Casi no queda nada en él, Ian. 604 00:42:22,938 --> 00:42:27,536 ¡Todos estos retiros, £100, £200! 605 00:42:28,328 --> 00:42:30,320 ¿Por qué lo abriste? 606 00:42:30,388 --> 00:42:32,588 Está dirigido a los dos. 607 00:42:33,792 --> 00:42:35,984 Son gastos de negocio. 608 00:42:36,376 --> 00:42:39,436 Nunca has usado nuestro personal. cuenta para el negocio antes. 609 00:42:39,440 --> 00:42:41,628 No es importante. 610 00:42:43,984 --> 00:42:45,924 ¿Has oído hablar de Ricardo? 611 00:42:45,928 --> 00:42:47,496 ¿Qué? 612 00:42:48,000 --> 00:42:49,976 Ha sido asesinado. 613 00:42:51,308 --> 00:42:53,564 - ¡¿Qué?! - Asesinado. 614 00:42:53,568 --> 00:42:56,216 Y escucha, ya he habló con la policía, 615 00:42:56,224 --> 00:42:58,712 pero me atrevo a decir que lo harán vendré por aquí. 616 00:43:00,000 --> 00:43:01,852 Y te quiero... 617 00:43:02,052 --> 00:43:05,104 Hay que tener muchísimo cuidado con lo que dices. 618 00:43:12,920 --> 00:43:15,312 Bueno, bueno, bueno. 619 00:43:15,572 --> 00:43:19,572 Inspector detective Barnaby y Sargento, ¿qué fue, Joy? 620 00:43:19,940 --> 00:43:21,932 Troya. 621 00:43:21,940 --> 00:43:25,632 Sí, conocía a Richard Bayly, y antes preguntaste, no, no lo soportaba. 622 00:43:25,640 --> 00:43:29,408 Sé que anoche no estuve en Badger's Drift y sé que no lo maté, ¿vale? 623 00:43:29,416 --> 00:43:31,232 ¿Pero quién te dijo que estaba muerto? 624 00:43:31,332 --> 00:43:32,848 Todos. 625 00:43:33,120 --> 00:43:37,176 Si pudiéramos tener una minuto de su tiempo, señor Whitely? 626 00:43:43,456 --> 00:43:47,448 ¿Podríamos empezar diciéndonos ¿Por qué no te gustó? 627 00:43:48,780 --> 00:43:50,756 Yo era administrador de la propiedad aquí, ¿recuerdas? 628 00:43:49,760 --> 00:43:51,752 Oh sí. 629 00:43:51,760 --> 00:43:56,224 Pues todo iba muy bien hasta que un día ustedes dos siguieron adelante. 630 00:43:56,452 --> 00:44:00,144 Después de tu pequeña investigación, Henry Trace vendió todo y se fue. 631 00:44:00,248 --> 00:44:01,636 Me dejaste sin trabajo. 632 00:44:01,640 --> 00:44:04,044 - Ah, lo siento. - Oh, no lo estés. 633 00:44:04,252 --> 00:44:06,574 Ver unos meses antes de que se fuera, Henry me vendió el albergue. 634 00:44:06,574 --> 00:44:08,996 y unas cuantas hectáreas a precio de ganga. 635 00:44:09,624 --> 00:44:12,824 Principalmente porque derribarlo era todo lo que valía. 636 00:44:13,256 --> 00:44:16,704 He estado viviendo aquí en la caravana. mientras he estado tratando de hacerlo habitable. 637 00:44:17,412 --> 00:44:19,872 Richard Bayly estaba intentando para comprarte. 638 00:44:19,900 --> 00:44:21,242 si, 639 00:44:21,342 --> 00:44:23,784 y de repente me encontré Podría nombrar mi propio precio. 640 00:44:23,828 --> 00:44:25,820 Excepto que él no pagaría. 641 00:44:25,824 --> 00:44:28,120 Lo tiene en uno, inspector. 642 00:44:28,292 --> 00:44:31,376 Richard siempre fue un pomposo. bastardo, incluso en la escuela. 643 00:44:31,580 --> 00:44:33,792 Dijo que lo estaba chantajeando. 644 00:44:34,816 --> 00:44:36,280 ¿Y ahora que se ha ido? 645 00:44:36,288 --> 00:44:38,786 Bueno, más bien espero que quien se haga cargo del desarrollo 646 00:44:38,786 --> 00:44:40,784 Estará más dispuesto a escuchar razones. 647 00:44:40,792 --> 00:44:43,856 Oh, querido, acabo de darme un poco de Buen motivo para matarlo, ¿no? 648 00:44:44,064 --> 00:44:47,276 ¿Puedes decirnos dónde estabas? ¿A eso de la medianoche de anoche? 649 00:44:47,384 --> 00:44:48,926 En la cama. 650 00:44:49,226 --> 00:44:52,452 Estuve en el pueblo antes bebiendo. Salí del pub alrededor de las 9:00. 651 00:44:52,520 --> 00:44:54,472 ¿Supongo que nadie te vio? 652 00:44:54,676 --> 00:44:57,264 Necesitas un nombre para ¿Tu librito negro? 653 00:44:58,648 --> 00:45:00,089 En realidad había alguien. 654 00:45:00,089 --> 00:45:03,012 Un amigo de Richard, No lo he visto desde hace 30 años. 655 00:45:03,040 --> 00:45:06,736 Oye... tal vez no fue una coincidencia. 656 00:45:06,940 --> 00:45:08,388 ¿Cómo se llama? 657 00:45:08,392 --> 00:45:10,144 Simón Fletcher. 658 00:45:10,544 --> 00:45:13,196 F-L-E-T-C-H-E-R. 659 00:45:15,444 --> 00:45:20,700 Sin embargo, creo que la manera de tu muerte debería afligirte mucho. 660 00:45:21,008 --> 00:45:23,316 Este cable debería aterrorizarte. 661 00:45:23,352 --> 00:45:25,044 No es un ingenio. 662 00:45:25,344 --> 00:45:29,920 ¿Qué me agradaría ¿Me cortarán la garganta con diamantes? 663 00:45:30,008 --> 00:45:32,424 ¿O ser asfixiado con casia? 664 00:45:32,800 --> 00:45:35,832 ¿O que lo maten a tiros con perlas? 665 00:45:38,120 --> 00:45:41,428 Sé que la muerte tiene diez mil varias puertas 666 00:45:41,552 --> 00:45:44,344 para que los hombres tomen sus salidas. 667 00:45:49,248 --> 00:45:52,104 Gracias Cully. Eso estuvo muy bien. 668 00:45:54,008 --> 00:45:56,500 La muerte jacobea. 669 00:45:57,284 --> 00:46:00,092 La garganta cortada con diamantes. 670 00:46:00,116 --> 00:46:03,412 Estamos hablando de la muerte como espectáculo, la muerte como entretenimiento 671 00:46:03,520 --> 00:46:07,168 pero también como puerta de entrada a algo más terrible. 672 00:46:07,524 --> 00:46:11,276 'Cúbrele la cara, mis ojos deslumbran' 673 00:46:11,332 --> 00:46:12,740 como dirá Fernando, 674 00:46:12,748 --> 00:46:18,200 como desencadena la muerte de la duquesa venganza y más asesinatos. 675 00:46:19,868 --> 00:46:24,064 Bueno, eh... supongo que eso es lo suficientemente pesado para una sesión. 676 00:46:24,108 --> 00:46:26,216 Te veré mañana a las 9:30. 677 00:46:33,760 --> 00:46:35,952 Él es bueno, ¿no? 678 00:46:42,824 --> 00:46:44,534 Lo hiciste muy bien. 679 00:46:44,634 --> 00:46:46,444 Gracias. 680 00:46:46,448 --> 00:46:47,564 ¿Has hecho mucho teatro? 681 00:46:47,572 --> 00:46:48,870 No, un par de giras. 682 00:46:48,870 --> 00:46:52,064 Hice Ofelia, pero era vestimenta moderna. cortan los mejores trozos. 683 00:46:52,068 --> 00:46:54,716 (RISAS) Me hubiera gustado haberlo visto. 684 00:46:55,344 --> 00:46:57,336 ¿Te apetece una copa? 685 00:46:57,980 --> 00:46:59,972 Me gustaría eso. 686 00:47:16,540 --> 00:47:19,516 Gracias. Gracias. 687 00:47:22,532 --> 00:47:24,524 Me gustó tu judío. 688 00:47:25,080 --> 00:47:26,396 ¿Lo lamento? 689 00:47:26,404 --> 00:47:29,552 Tu 'judío de Malta'. Antonio Sher. Lo vi en el Barbican. 690 00:47:29,956 --> 00:47:31,444 Gracias. 691 00:47:31,448 --> 00:47:33,436 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 692 00:47:33,740 --> 00:47:35,720 ¿Quieres decir fuera de Londres? 693 00:47:35,824 --> 00:47:38,164 Supongo que son las vacaciones de un busman. 694 00:47:38,528 --> 00:47:41,352 No exactamente. Solía ​​vivir aquí. 695 00:47:41,896 --> 00:47:44,420 En La deriva del tejón. ¿Lo sabes? 696 00:47:44,424 --> 00:47:45,740 Sí. 697 00:47:45,744 --> 00:47:47,748 Nací allí. 698 00:47:47,856 --> 00:47:50,944 Me fui cuando tenía dieciséis y nunca he vuelto. 699 00:47:51,556 --> 00:47:55,184 Siempre hago un curso de verano, y cuando me dijeron que era aquí abajo, pues... 700 00:47:59,352 --> 00:48:01,544 No quería venir. 701 00:48:03,588 --> 00:48:07,532 Pero luego pensé, a veces hay que volver atrás. 702 00:48:08,512 --> 00:48:10,520 A veces puede ayudar. 703 00:48:11,528 --> 00:48:15,580 De todos modos no tengo nada más arreglado el resto del verano, hasta agosto, 704 00:48:15,584 --> 00:48:17,572 así que aquí estoy. 705 00:48:18,312 --> 00:48:20,536 ¿Has oído hablar del asesinato entonces? 706 00:48:21,980 --> 00:48:22,772 No. 707 00:48:22,780 --> 00:48:26,792 Bueno, sucedió anoche. Un promotor inmobiliario o algo así. 708 00:48:26,836 --> 00:48:27,880 Richard Bayly. 709 00:48:27,884 --> 00:48:29,888 ROMPIENDO EL VIDRIO 710 00:48:29,896 --> 00:48:32,844 - ¡Gran tiro! - ¡Vamos, Félix! 711 00:48:36,180 --> 00:48:38,196 Mi papá está a cargo del caso. 712 00:48:38,220 --> 00:48:40,212 Es policía. Un DCI. 713 00:48:41,024 --> 00:48:43,012 ¡Qué mala suerte! 714 00:48:43,516 --> 00:48:45,804 ¡Sí! ¡Buen tiro! ¡Bonita! 715 00:48:45,828 --> 00:48:47,520 ¿Simón? 716 00:48:47,556 --> 00:48:51,916 ¿Qué? Mmm... lo siento, ¿Tu padre es un qué? 717 00:48:52,052 --> 00:48:55,108 Un inspector jefe. ¿Estás bien? 718 00:48:55,444 --> 00:48:57,934 No. Mira,... 719 00:48:58,234 --> 00:49:00,524 Lo siento, tengo que irme. 720 00:49:00,980 --> 00:49:03,172 En realidad no me siento muy bien. 721 00:49:03,684 --> 00:49:05,876 Te veré. 722 00:49:16,060 --> 00:49:18,152 No es mi culpa, ¿sabes? 723 00:49:18,852 --> 00:49:21,136 Yo no lo maté. 724 00:49:21,344 --> 00:49:23,192 - ¿Joyce? - Mamá... 725 00:49:23,200 --> 00:49:24,628 Simplemente no lo creo, Tom. 726 00:49:24,628 --> 00:49:26,656 Oh, ella me está hablando. ¡Hurra! 727 00:49:26,660 --> 00:49:28,564 ¡Simplemente no es justo! 728 00:49:28,572 --> 00:49:31,388 El día que me propusiste matrimonio, Esa mujer fue envenenada. 729 00:49:31,596 --> 00:49:34,580 Y ahora, cuando todo lo que quiero es retomar mis votos... 730 00:49:34,584 --> 00:49:36,672 ¿Qué se supone que debo hacer? 731 00:49:37,864 --> 00:49:40,268 - Cully... - Mamá tiene razón. 732 00:49:40,296 --> 00:49:42,050 Sé que no es tu culpa. 733 00:49:42,050 --> 00:49:45,104 Pero si estuviera casada con un cartero, o un dentista... 734 00:49:45,112 --> 00:49:47,268 Oh, no podrías estar casado a un dentista! No seas tonto. 735 00:49:47,276 --> 00:49:49,180 ¿Tendrás que cancelar el servicio? 736 00:49:49,180 --> 00:49:51,584 No, todavía podemos seguir adelante. 737 00:49:51,728 --> 00:49:53,626 ¿Y si fue el vicario quien lo mató? 738 00:49:53,626 --> 00:49:55,224 Dijiste que era su espada. 739 00:49:55,232 --> 00:49:57,392 Oh, no creo Stephen Wentworth lo hizo. 740 00:49:57,420 --> 00:49:59,332 Para empezar, no tenía una sombra de motivo. 741 00:49:59,332 --> 00:50:01,344 - De hecho, todo lo contrario. - ¿Significado? 742 00:50:01,348 --> 00:50:03,604 Bueno, si Richard Bayly hubiera vivido por unas cuantas horas más, 743 00:50:03,612 --> 00:50:07,392 podría haber cambiado su testamento y dejó una fortuna a la iglesia. 744 00:50:07,636 --> 00:50:09,420 ¿Sabes quién lo mató? 745 00:50:09,428 --> 00:50:13,468 ¿Quieres la verdad? No tengo la menor idea. 746 00:50:13,580 --> 00:50:17,152 Mira, todo puede seguir adelante según lo planeado. 747 00:50:17,204 --> 00:50:20,292 De hecho, voy a volver a St Michael's más tarde esta mañana. 748 00:50:20,296 --> 00:50:22,484 Ah, no me digas. ¿Lo están enterrando? 749 00:50:22,524 --> 00:50:24,982 No, lo están cremando pero hay un servicio conmemorativo. 750 00:50:24,982 --> 00:50:26,582 - ¿Quieres venir? - ¡No! 751 00:50:26,752 --> 00:50:28,340 Gracias. 752 00:50:28,368 --> 00:50:30,236 ¡Voy a llegar tarde! 753 00:50:30,240 --> 00:50:31,236 ¿Vas al Playhouse? 754 00:50:31,244 --> 00:50:34,108 Sí. Estamos haciendo las escenas locas. de 'La duquesa de Malfi'. 755 00:50:34,212 --> 00:50:37,344 Ese director amigo tuyo, 756 00:50:37,344 --> 00:50:39,176 ¿cómo se llama? 757 00:50:39,292 --> 00:50:41,384 Simón Fletcher. 758 00:50:41,696 --> 00:50:43,788 Te llevaré. 759 00:50:47,172 --> 00:50:49,996 ¿Cómo te va entonces? ¿Esta 'Duquesa de Malfi'? 760 00:50:50,004 --> 00:50:52,426 Es bueno. Simon es realmente en el teatro jacobeo. 761 00:50:52,426 --> 00:50:55,048 Lo hace parecer muy real. 762 00:50:55,572 --> 00:50:58,796 ¿Qué clase de persona serías ¿Entonces dices que lo es? Simón Fletcher. 763 00:50:58,804 --> 00:51:00,160 ¿Por qué quieres saberlo? 764 00:51:00,160 --> 00:51:01,616 Sólo estoy interesado. 765 00:51:01,620 --> 00:51:03,608 No, no lo eres. 766 00:51:13,248 --> 00:51:14,491 Está bien. 767 00:51:14,491 --> 00:51:19,120 Simon Fletcher fue visto ayer en Badger's Drift. 768 00:51:19,228 --> 00:51:21,480 Justo antes de que mataran a Richard Bayly. 769 00:51:21,588 --> 00:51:23,676 ¿Y qué, papá? Solía ​​vivir allí. 770 00:51:23,676 --> 00:51:24,664 ¿Cómo lo sabes? 771 00:51:24,672 --> 00:51:27,428 Me dijo. el no lo ha hecho He estado allí durante años. 772 00:51:27,436 --> 00:51:30,200 - ¿Por qué no? - ¡No sé! 773 00:51:30,204 --> 00:51:32,352 Mira, ¿te importa si voy? ¿Entrar y conocerlo? 774 00:51:32,360 --> 00:51:34,332 - ¡Sí! - No te avergonzaré. 775 00:51:34,340 --> 00:51:36,016 Papá, es un gran director. 776 00:51:36,016 --> 00:51:37,692 Él podría ser de gran ayuda para mí. 777 00:51:37,700 --> 00:51:40,042 - Quizás todavía tenga que investigarlo. - ¡No! 778 00:51:40,042 --> 00:51:41,384 Buenos días, Cully. 779 00:51:41,388 --> 00:51:44,136 Hola Simón. Este es Simon Fletcher. 780 00:51:44,140 --> 00:51:46,544 ¿Cómo estás? Soy Tom Barnaby. 781 00:51:46,600 --> 00:51:48,004 Hola. 782 00:51:48,216 --> 00:51:50,014 ¿Estás disfrutando aquí abajo? 783 00:51:50,014 --> 00:51:52,612 Sí. Es bueno salir de Londres. 784 00:51:52,616 --> 00:51:54,604 Sí. 785 00:51:56,976 --> 00:51:59,068 Bueno, te veré esta noche. 786 00:51:59,920 --> 00:52:01,420 Encantado de haberlo conocido, Sr. Fletcher. 787 00:52:01,424 --> 00:52:03,112 Seguro. 788 00:52:08,092 --> 00:52:11,024 No parece un policía. 789 00:52:11,412 --> 00:52:12,532 ¿Entramos? 790 00:52:12,536 --> 00:52:14,524 Sí. 791 00:52:20,484 --> 00:52:22,472 no te pensé lo ibamos a lograr. 792 00:52:22,480 --> 00:52:25,560 Entré en Causton. Vi a Simon Fletcher. 793 00:52:25,728 --> 00:52:26,736 ¿Y? 794 00:52:26,740 --> 00:52:29,828 Nada. No hablamos. 795 00:52:34,500 --> 00:52:40,444 ♪ Respira los calores de nuestro deseo 796 00:52:40,500 --> 00:52:45,472 ♪ Tu frescor y tu bálsamo 797 00:52:46,020 --> 00:52:51,476 ♪ Que el sentido sea tonto, dejar que la carne se retire 798 00:52:51,520 --> 00:52:57,464 ♪ Habla a través del terremoto, viento y fuego 799 00:52:57,516 --> 00:53:03,340 ♪ Oh voz apacible y tranquila 800 00:53:03,544 --> 00:53:10,512 ♪ Oh voz apacible y tranquila ♪ 801 00:53:23,932 --> 00:53:25,924 Por favor tomen asiento. 802 00:53:29,344 --> 00:53:31,708 es bueno ver una participación tan grande 803 00:53:31,716 --> 00:53:34,496 para conmemorar la vida de Richard Bayly. 804 00:53:35,744 --> 00:53:40,156 Nos lo quitaron de alguna manera que sobrepasa todo entendimiento. 805 00:53:40,960 --> 00:53:46,232 Pero sé y creo que su El asesino será llevado ante la justicia. 806 00:53:47,808 --> 00:53:51,616 Richard no era un hombre sano, pero la noche de su muerte, 807 00:53:51,624 --> 00:53:54,464 me dijo que era sin miedo a morir. 808 00:53:55,072 --> 00:53:57,880 Hay algo de consuelo en eso. 809 00:53:58,236 --> 00:54:03,900 Aun así, todos lo extrañaremos como un buen vecino y un buen amigo. 810 00:54:05,040 --> 00:54:09,896 Richard era un hombre generoso, tanto con su riqueza material y con su tiempo. 811 00:54:10,224 --> 00:54:12,824 Ayudando a organizar la fiesta, por ejemplo. 812 00:54:12,852 --> 00:54:17,316 Por supuesto, hubo quienes se sentía incómodo con su trabajo, 813 00:54:17,644 --> 00:54:21,080 sus muchos desarrollos en y alrededor del pueblo. 814 00:54:22,068 --> 00:54:24,668 Pero le encantaba Badger's Drift. 815 00:54:24,816 --> 00:54:26,824 Amaba el pueblo. 816 00:54:26,832 --> 00:54:32,184 Y es por eso que la fiesta de esta semana será continúa, dedicada a su nombre. 817 00:54:34,056 --> 00:54:37,732 cuales fueron las cosas ¿Qué era lo que más le importaba a Richard? 818 00:54:37,840 --> 00:54:41,488 En primer lugar, Yo hubiera dicho, sus amigos. 819 00:54:42,180 --> 00:54:47,128 Sus amigos, viejos y nuevos, que se quedaron cerca de él durante toda su vida. 820 00:54:47,968 --> 00:54:52,716 La puerta nunca la engrasó porque le gustaba saber cuándo llegarían los visitantes. 821 00:54:55,268 --> 00:55:00,120 Su hermosa casa. La forma en que su frente La puerta siempre estuvo abierta para todos. 822 00:55:00,124 --> 00:55:03,288 Ah, eres tú. Por favor entra. 823 00:55:07,608 --> 00:55:10,700 (GRITOS) 824 00:55:12,292 --> 00:55:15,532 El peral en su jardín. que él apreciaba, 825 00:55:15,540 --> 00:55:19,316 y la sola pera que dio yo cada fiesta de la cosecha. 826 00:55:25,872 --> 00:55:30,072 Richard vivió toda su vida. aquí en Badger's Drift. 827 00:55:30,396 --> 00:55:32,388 Él era un niño aquí. 828 00:55:32,392 --> 00:55:34,380 Y ha muerto aquí. 829 00:55:35,048 --> 00:55:37,040 Ha pagado el precio, 830 00:55:37,176 --> 00:55:39,168 como todos debemos pagar. 831 00:55:42,408 --> 00:55:46,608 Pensemos en el mientras cantamos nuestro himno final. 832 00:55:59,556 --> 00:56:01,548 PEAJES DE CAMPANA 833 00:56:03,232 --> 00:56:05,146 - Muchas gracias por venir. - Muy amable. 834 00:56:05,146 --> 00:56:07,360 - Muy amable de tu parte. - Encantado de verte. 835 00:56:08,408 --> 00:56:10,700 - Bueno, entonces eso es todo. - Sí. 836 00:56:10,760 --> 00:56:13,140 ¿Por qué siento que hay ¿Hay mucho más? 837 00:56:13,148 --> 00:56:15,688 Buenas tardes, Inspector detective, sargento Boy. 838 00:56:15,792 --> 00:56:18,296 - Está alegre, señor Whitely. - Ah, lo soy. 839 00:56:18,400 --> 00:56:20,340 Escuché de Crossbeam Holdings esta mañana. 840 00:56:20,352 --> 00:56:21,872 La empresa de desarrollo de Richard. 841 00:56:21,972 --> 00:56:23,692 Estuvieron de acuerdo con mi precio por el albergue. 842 00:56:23,796 --> 00:56:25,308 Oh, ¿entonces venderás? 843 00:56:25,316 --> 00:56:29,316 ¡Puedes apostar! Me harté de Badger's maldita deriva. Al diablo con esto. 844 00:56:30,340 --> 00:56:32,332 ¡Inés! 845 00:56:33,544 --> 00:56:35,744 Buenas tardes, señor Barnaby. 846 00:56:36,516 --> 00:56:37,474 ¿Bernabé? 847 00:56:37,474 --> 00:56:39,348 tu eres el policia investigando este asesinato? 848 00:56:39,398 --> 00:56:40,048 Sí, señor. 849 00:56:40,056 --> 00:56:41,548 Deberías hablar con ella. 850 00:56:41,548 --> 00:56:44,640 Agnes Sampson, la hermana de mi esposa. Ella no podía soportar al tipo. 851 00:56:45,048 --> 00:56:48,040 Desde que compró el viejo escuela y luego la vendí. 852 00:56:48,044 --> 00:56:50,072 Estoy seguro de que no estaba sola, señor. 853 00:56:50,080 --> 00:56:55,088 Le preguntas a ella. Le preguntas donde estaba en el momento en que fue asesinado. Pregúntale eso. 854 00:56:56,624 --> 00:56:57,528 ¿Su cuñada? 855 00:56:57,528 --> 00:56:59,032 Bueno, ese debe ser Reginald Williams. 856 00:56:59,032 --> 00:57:00,940 Solía ​​dirigir la oficina de correos. 857 00:57:00,948 --> 00:57:02,972 - Encantador. - Señor Barnaby. 858 00:57:03,176 --> 00:57:04,280 Doctor Henson. 859 00:57:04,288 --> 00:57:08,308 ¿Podría hablar contigo? Aquí no, en algún lugar privado. 860 00:57:12,624 --> 00:57:14,616 ¿Estás haciendo té? 861 00:57:20,576 --> 00:57:22,208 Pensé que salió bastante bien. 862 00:57:22,216 --> 00:57:25,568 Bueno, fue el punto culminante del año. 863 00:57:25,808 --> 00:57:29,424 - Ángela. - Servicio conmemorativo con la iglesia medio llena. 864 00:57:29,432 --> 00:57:31,860 Es lo mismo que no asististe al funeral. 865 00:57:31,860 --> 00:57:33,288 Te gustan los funerales, ¿no? 866 00:57:33,308 --> 00:57:34,324 ¡Por favor! 867 00:57:34,332 --> 00:57:36,448 Estoy harto, Stephen. 868 00:57:36,548 --> 00:57:38,964 ¡Harto, harto, harto! 869 00:57:39,848 --> 00:57:41,768 ¿Siempre será así? 870 00:57:41,768 --> 00:57:44,188 Soy feliz como párroco. 871 00:57:44,224 --> 00:57:48,280 Pero cuando me casé contigo, pensé ibas a ser mucho más. 872 00:57:48,484 --> 00:57:51,204 Al menos un archidiácono, seguramente un obispo. 873 00:57:51,232 --> 00:57:53,044 Hice todo lo que me pediste. 874 00:57:53,044 --> 00:57:55,256 Me uní a todos los comités me apoyaste. 875 00:57:55,260 --> 00:57:57,460 El Diocesano en Sínodo, el Consejo Episcopal. 876 00:57:57,468 --> 00:57:59,764 Pero el obispo nunca Incluso te miré. 877 00:57:59,764 --> 00:58:01,960 No creo que le agradaras. 878 00:58:02,480 --> 00:58:05,412 Quizás eres tú a quien no le gustas. 879 00:58:07,188 --> 00:58:11,828 Que Dios te perdone, Ángela, por lo que lo que me has hecho todos estos años. 880 00:58:12,824 --> 00:58:15,056 "Estoy feliz como párroco." 881 00:58:15,064 --> 00:58:18,144 Podría haber sido feliz. Podría haberlo sido. 882 00:58:19,052 --> 00:58:21,244 Pero usted puso fin a eso. 883 00:58:35,836 --> 00:58:38,236 Richard Bayly no se estaba muriendo. 884 00:58:40,172 --> 00:58:41,196 ¿Qué? 885 00:58:41,304 --> 00:58:45,368 La noche que lo mataron, recibí una llamada telefónica del Hospital Causton. 886 00:58:45,372 --> 00:58:47,360 LLAMANDO EL TELÉFONO 887 00:58:51,832 --> 00:58:53,824 Doctor Henson. 888 00:58:54,936 --> 00:58:56,936 ¿Qué? 889 00:58:57,040 --> 00:58:58,736 ¿De qué estás hablando? 890 00:58:58,744 --> 00:59:00,816 Resultó que había habido un error con los archivos. 891 00:59:00,816 --> 00:59:02,324 ¡No puedes hablar en serio! 892 00:59:02,324 --> 00:59:04,340 Quieres decir que no tenía ¿Un tumor cerebral después de todo? 893 00:59:04,444 --> 00:59:06,364 Sí, lo hizo, pero no maligno. 894 00:59:06,368 --> 00:59:08,816 Menor. Fue un completo fracaso. 895 00:59:08,820 --> 00:59:09,844 ¿Le llamaste? 896 00:59:09,848 --> 00:59:12,040 Lo intenté, pero el teléfono estaba descolgado. 897 00:59:12,048 --> 00:59:14,076 Así que al final decidí dar la vuelta. 898 00:59:14,080 --> 00:59:15,516 ¿A qué hora fue eso? 899 00:59:15,520 --> 00:59:17,808 Entre las cinco y las doce. 900 00:59:23,984 --> 00:59:27,404 Fue sólo cuando llegué allí que me di cuenta Estaba haciendo el ridículo. 901 00:59:27,412 --> 00:59:30,208 Simplemente no podía irrumpir allí a medianoche. 902 00:59:31,368 --> 00:59:33,450 Al final decidí volver a casa. 903 00:59:33,450 --> 00:59:36,132 Pero yo estaba de vuelta allí primero cosa a la mañana siguiente. 904 00:59:36,240 --> 00:59:38,484 Por eso estabas tan preocupado se había suicidado. 905 00:59:38,488 --> 00:59:40,116 Habría sido mi culpa, por el amor de Dios. 906 00:59:40,116 --> 00:59:41,460 Estaba muy preocupada. 907 00:59:41,464 --> 00:59:44,556 Mientras esperabas afuera de la casa de Richard Bayly, 908 00:59:45,032 --> 00:59:48,432 ¿Por casualidad lo hiciste? ¿Ves a alguien acercarse? 909 00:59:49,036 --> 00:59:51,124 De hecho, lo hice. 910 00:59:52,896 --> 00:59:55,528 Fue justo cuando me alejaba. 911 00:59:58,272 --> 01:00:00,944 Era Ian Eastman. Ya sabes, el agente inmobiliario. 912 01:00:00,948 --> 01:00:02,980 Lo vi por el green. 913 01:00:04,704 --> 01:00:08,136 Él se dirigía hacia la casa. Estoy seguro de ello. 914 01:00:08,464 --> 01:00:10,360 ¿Es eso lo que piensas? ¿Se trata de todo esto? 915 01:00:10,360 --> 01:00:11,856 ¿El desarrollo en Tye House? 916 01:00:11,964 --> 01:00:15,184 Eso parece. Todavía no le veo el sentido. 917 01:00:15,792 --> 01:00:18,678 Matar a Richard Bayly no ha parado el desarrollo que sigue adelante. 918 01:00:18,678 --> 01:00:20,164 Todo lo contrario. 919 01:00:20,172 --> 01:00:22,180 Dave Whitely tiene el precio que quiere ahora. 920 01:00:22,180 --> 01:00:24,188 Entonces la cosa se puede construir. 921 01:00:24,196 --> 01:00:27,116 Quizás David Whitely mató él sólo por esa razón. 922 01:00:27,520 --> 01:00:29,972 Un pequeño defecto en ese argumento, Troy. 923 01:00:30,022 --> 01:00:30,772 ¿En realidad? 924 01:00:30,780 --> 01:00:33,486 Es posible que el Dr. Henson se haya equivocado. pero David Whitely no lo sabía. 925 01:00:33,486 --> 01:00:34,486 Nadie lo hizo. 926 01:00:34,496 --> 01:00:36,504 En lo que respecta al pueblo, 927 01:00:36,512 --> 01:00:40,088 Richard Bayly estaba a punto de tener una operación que pone en peligro su vida. 928 01:00:40,116 --> 01:00:44,172 Entonces ¿por qué matar a un hombre? ¿quién ya está muerto? 929 01:00:51,216 --> 01:00:54,308 Buenas tardes, Oliva. 930 01:00:54,708 --> 01:00:57,600 Señorita Beauvoisin. 931 01:00:57,552 --> 01:01:00,524 Estamos buscando a Ian Eastman, por favor. 932 01:01:04,300 --> 01:01:06,292 ¿Qué estás haciendo aquí? 933 01:01:07,174 --> 01:01:09,274 La última vez que hablamos con usted señor, 934 01:01:09,324 --> 01:01:12,480 nos dijiste que no saliste La noche en que mataron a Richard Bayly. 935 01:01:12,584 --> 01:01:13,580 Sí. 936 01:01:13,584 --> 01:01:15,912 Pero tenemos una declaración de testigo. eso contradice eso. 937 01:01:15,940 --> 01:01:19,948 Fuiste visto, por el verde, a las doce menos cinco. 938 01:01:21,840 --> 01:01:23,836 Bueno, no lo estaba. 939 01:01:24,140 --> 01:01:26,044 Su testigo debe estar equivocado. 940 01:01:26,052 --> 01:01:27,450 ¿Está seguro de eso, señor? 941 01:01:27,450 --> 01:01:29,348 Por supuesto que estoy seguro. 942 01:01:29,824 --> 01:01:31,816 No salí de casa. 943 01:01:32,560 --> 01:01:35,004 ¿A dónde iría? en mitad de la noche? 944 01:01:35,036 --> 01:01:37,556 Esperábamos que usted nos dirá eso, señor. 945 01:01:37,560 --> 01:01:40,848 Te lo he dicho. No fui yo. 946 01:01:41,844 --> 01:01:44,036 No iba a ninguna parte. 947 01:01:49,260 --> 01:01:51,052 Si me preguntaras, los dos están en eso. 948 01:01:51,052 --> 01:01:52,744 Eastman y la señorita Beauvoisin. 949 01:01:52,852 --> 01:01:54,870 - ¿En eso? - En una relación. 950 01:01:55,270 --> 01:01:56,288 Es posible. 951 01:01:56,296 --> 01:01:58,188 - Estaba pensando, señor. - Ah, ah, ¿sí? 952 01:01:58,188 --> 01:02:00,280 Sobre lo que decías antes. 953 01:02:00,444 --> 01:02:02,162 ¿Por qué matar a un hombre que ya está muriendo? 954 01:02:02,362 --> 01:02:04,980 Respuesta. Para evitar que cambie su testamento. 955 01:02:05,284 --> 01:02:06,572 Ah... 956 01:02:06,636 --> 01:02:09,520 Ya nos dijo el vicario Richard Bayly había decidido cambiar su testamento 957 01:02:09,520 --> 01:02:11,404 en beneficio del fondo del campanario. 958 01:02:11,412 --> 01:02:12,914 Quizás por eso lo mataron. 959 01:02:13,014 --> 01:02:15,016 Eso también es posible. 960 01:02:15,220 --> 01:02:17,424 Me pregunto si tenía un abogado. 961 01:02:21,732 --> 01:02:23,190 ¡Ah! 962 01:02:23,390 --> 01:02:27,664 Es un placer volver a verte, Inspector jefe, sargento. 963 01:02:27,816 --> 01:02:30,940 Aunque, según recuerdo, la última vez que nos vimos 964 01:02:30,948 --> 01:02:33,100 Fue cuando uno de mis clientes tuvo la 965 01:02:33,300 --> 01:02:35,552 grave desgracia ser um... 966 01:02:35,572 --> 01:02:36,592 Asesinado. 967 01:02:36,696 --> 01:02:38,280 Precisamente. 968 01:02:38,284 --> 01:02:41,292 Y ahora también el señor Bayly. 969 01:02:41,948 --> 01:02:44,240 ¿Le puedo ayudar en algo? 970 01:02:45,040 --> 01:02:48,652 Nos han hecho creer que el señor Bayly estaba considerando cambiar su testamento, 971 01:02:48,656 --> 01:02:50,740 para beneficiar a su iglesia local. 972 01:02:50,748 --> 01:02:52,752 Ese puede ser el caso. 973 01:02:52,752 --> 01:02:55,756 Sin embargo, no había logrado comunícamelo. 974 01:02:56,068 --> 01:03:00,248 De hecho habían pasado algunos meses. desde la última vez que hablé con él. 975 01:03:00,356 --> 01:03:04,332 ¿Puedes decirnos quién se beneficia realmente? bajo los términos del testamento? 976 01:03:04,580 --> 01:03:08,196 El señor Bayly era un hombre rico. sin dependientes. 977 01:03:08,280 --> 01:03:12,688 La mayor parte de su dinero él Dejado a la señora Margaret Green. 978 01:03:12,688 --> 01:03:14,196 Ella vive en Perth. 979 01:03:14,236 --> 01:03:15,544 ¿Escocia? 980 01:03:15,552 --> 01:03:16,791 Australia. 981 01:03:16,791 --> 01:03:20,208 hay algunos mas pequeños legados a diversas organizaciones benéficas. 982 01:03:20,216 --> 01:03:25,236 De hecho, dejó £500. a la iglesia de San Miguel. 983 01:03:25,348 --> 01:03:26,576 Eso no los llevará muy lejos. 984 01:03:26,584 --> 01:03:29,988 No. Dices que estaba planeando para cambiar su testamento? 985 01:03:30,292 --> 01:03:33,256 Quizás él iba para darles más. 986 01:03:33,392 --> 01:03:36,324 Supongo que nunca lo sabremos. 987 01:03:38,524 --> 01:03:39,844 Bueno, eso fue una pérdida de tiempo. 988 01:03:39,844 --> 01:03:41,064 Ah, no lo sé. 989 01:03:41,072 --> 01:03:43,382 ¿Por qué mintió Richard Bayly? 990 01:03:43,682 --> 01:03:44,392 ¿Cómo? 991 01:03:44,400 --> 01:03:45,864 Según Stephen Wentworth, 992 01:03:45,864 --> 01:03:49,864 Richard Bayly ya había comenzado a hacer arreglos para cambiar su testamento. 993 01:03:49,972 --> 01:03:51,070 Bastante claro al respecto. 994 01:03:51,070 --> 01:03:53,468 No sólo estaba pensando en eso, ya había comenzado. 995 01:03:53,468 --> 01:03:55,168 Quizás llamó a otro abogado. 996 01:03:55,172 --> 01:03:57,368 Quizás, o quizás tengas razón, Troy. 997 01:03:57,400 --> 01:03:58,844 Bueno, eso haría un cambio. 998 01:03:58,852 --> 01:04:01,444 Quizás todo esto tenga que ver con Tye House. 999 01:04:01,444 --> 01:04:02,836 Es lo que parece conectarlos. 1000 01:04:02,864 --> 01:04:05,488 Richard Bayly, Agnes Sampson, Ian Eastman... 1001 01:04:05,544 --> 01:04:08,552 - Y David Whitely. - Y David Whitely. 1002 01:04:08,660 --> 01:04:11,716 El único hombre que se ha beneficiado de la muerte de Richard. 1003 01:04:14,580 --> 01:04:16,572 LLORO DE ZORRO 1004 01:04:56,588 --> 01:04:58,572 RUGIDO DE GASOLINA AL ENCENDERSE 1005 01:05:04,552 --> 01:05:06,544 (TOS) 1006 01:05:11,576 --> 01:05:13,568 (TOS Y Ahogo) 1007 01:05:20,242 --> 01:05:22,042 ¡Ayuda! 1008 01:05:22,392 --> 01:05:24,368 ¡Ayuda! 1009 01:05:24,372 --> 01:05:27,060 ¡Por el amor de Dios, ayuda! 1010 01:05:31,168 --> 01:05:35,056 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 1011 01:05:39,900 --> 01:05:41,700 ¿Por qué? 1012 01:05:42,004 --> 01:05:43,992 No entiendo. 1013 01:05:45,368 --> 01:05:47,860 ¡Dios en el cielo! 1014 01:05:48,404 --> 01:05:51,496 ¡¿Por qué?! 1015 01:05:52,512 --> 01:05:56,004 ¡Ay! 1016 01:06:19,288 --> 01:06:22,260 - Tenemos 40 personas hasta ahora. - ¿Qué? 1017 01:06:22,418 --> 01:06:23,568 Llegando al servicio. 1018 01:06:23,568 --> 01:06:26,256 Pedro y Ana son volando desde Nueva York. 1019 01:06:26,560 --> 01:06:27,348 Joyce... 1020 01:06:27,352 --> 01:06:30,008 Dijiste que todo puede seguir adelante según lo planeado. 1021 01:06:30,016 --> 01:06:31,220 Esas fueron tus mismas palabras. 1022 01:06:31,220 --> 01:06:32,424 Sí, lo sé. 1023 01:06:32,432 --> 01:06:33,928 Tengo la lista de himnos aquí. 1024 01:06:33,928 --> 01:06:35,424 'Todas las cosas brillantes y hermosas', 1025 01:06:35,432 --> 01:06:38,848 'Hay una colina verde', y "Adelante soldados cristianos". 1026 01:06:38,856 --> 01:06:41,696 "Adelante soldados cristianos". Ese es el favorito de Troy. 1027 01:06:41,700 --> 01:06:42,838 Yo también lo he invitado. 1028 01:06:42,838 --> 01:06:44,338 - Oh, no has hecho eso. - Oh, sí, lo he hecho. 1029 01:06:44,728 --> 01:06:46,608 ¿Cómo estás planeando? para alimentarlos a todos? 1030 01:06:46,652 --> 01:06:49,044 - Después, toda esta congregación... - Estoy hablando con empresas de catering. 1031 01:06:49,220 --> 01:06:51,804 Eso es más barato que el Oriente. Express habría sido. 1032 01:06:51,812 --> 01:06:53,658 Supongo que tienes razón. 1033 01:06:54,258 --> 01:06:55,004 Hasta luego. 1034 01:06:55,008 --> 01:06:56,836 ¡Oh, es la fiesta de Badger's Drift! 1035 01:06:56,840 --> 01:06:59,396 Sí. Bueno, no debemos decepcionar a Stephen. 1036 01:07:09,208 --> 01:07:12,080 Eso es realmente bueno, Carlos. Gracias. 1037 01:07:23,956 --> 01:07:25,920 Veo que has pedido ayuda, Ian. 1038 01:07:25,924 --> 01:07:27,416 ¿Qué? 1039 01:07:27,720 --> 01:07:29,708 Oh sí. 1040 01:07:31,882 --> 01:07:33,182 Escuchar. 1041 01:07:33,432 --> 01:07:35,912 ¿Ustedes dos quieren ganar una libra? 1042 01:07:36,156 --> 01:07:38,156 Preciosa publicación, Brenda. 1043 01:07:38,160 --> 01:07:40,148 Gracias. 1044 01:07:42,720 --> 01:07:44,112 Buena suerte, Claire. 1045 01:07:44,160 --> 01:07:45,552 Gracias. 1046 01:07:45,602 --> 01:07:46,902 ¿Todo listo y listo? 1047 01:07:46,902 --> 01:07:48,552 Ja, ja, sí vicario. 1048 01:07:48,680 --> 01:07:50,412 Parece que vamos a tener el clima para ello. 1049 01:07:50,432 --> 01:07:51,748 ¡Absolutamente! 1050 01:07:51,756 --> 01:07:54,776 ¿Conseguiste encontrar ¿Alguien para abrir la fiesta? 1051 01:07:54,780 --> 01:07:56,016 ¿Una celebridad? 1052 01:07:56,074 --> 01:07:58,352 No, todavía no. Pero puede que haya tenido una idea. 1053 01:07:58,352 --> 01:08:00,380 ¡Volveré enseguida! 1054 01:08:01,708 --> 01:08:03,700 ¡En el acto! 1055 01:08:14,784 --> 01:08:15,868 Buen día. 1056 01:08:15,868 --> 01:08:17,052 Hola. ¿Cómo estás? 1057 01:08:17,052 --> 01:08:18,402 Estoy bien. 1058 01:08:18,460 --> 01:08:21,052 Mira, quería disculparme. sobre el otro día. 1059 01:08:21,424 --> 01:08:24,432 - No es necesario. - No, no. Debería haberlo explicado. 1060 01:08:24,840 --> 01:08:27,324 La cosa es que he estado bajo mucho estrés últimamente 1061 01:08:27,324 --> 01:08:28,608 y cuando mencionaste a Richard... 1062 01:08:28,612 --> 01:08:29,808 Ah, ¿lo conocías? 1063 01:08:29,812 --> 01:08:31,616 Sí. Estábamos muy cerca. 1064 01:08:31,724 --> 01:08:33,912 En realidad, él es parte de la razón por la que estoy aquí. 1065 01:08:34,416 --> 01:08:36,528 Lo siento, si fuera un amigo. 1066 01:08:36,536 --> 01:08:38,830 Ahora tu padre está investigando su asesinato. 1067 01:08:39,130 --> 01:08:40,824 ¿Cómo va el caso? 1068 01:08:40,844 --> 01:08:42,632 Realmente no lo ha dicho. 1069 01:08:42,672 --> 01:08:45,364 Supongo que no es mencionó la escuela? 1070 01:08:46,068 --> 01:08:47,756 ¿La escuela? 1071 01:08:48,132 --> 01:08:50,040 Escuela primaria Badger's Drift. 1072 01:08:50,140 --> 01:08:52,148 ¿Lo ha mencionado? 1073 01:08:52,116 --> 01:08:53,808 ¡Simón! 1074 01:08:57,792 --> 01:09:02,408 Simón Fletcher. te reconozco ¿Incluso esos qué, 30 años? 1075 01:09:02,628 --> 01:09:03,692 Hola Esteban. 1076 01:09:03,900 --> 01:09:06,580 todavía te recuerdo en el coro. Preciosa voz. 1077 01:09:06,712 --> 01:09:07,810 Pero escuché que estabas en Causton. 1078 01:09:07,810 --> 01:09:10,808 Bueno, espero que lo hagas Perdón por el oportunismo. 1079 01:09:11,412 --> 01:09:12,688 ¿Lo lamento? 1080 01:09:12,696 --> 01:09:16,384 Bueno, necesito encontrar a alguien que abra. la fiesta del pueblo esta tarde. 1081 01:09:16,392 --> 01:09:17,946 Me estaba preparando para hacerlo yo mismo, 1082 01:09:17,946 --> 01:09:21,800 pero con una verdadera celebridad viva en la ciudad, Tuve que venir a buscarte. 1083 01:09:21,936 --> 01:09:23,216 Ah, no lo sé. 1084 01:09:23,220 --> 01:09:24,388 ¿No vas a trabajar esta tarde? 1085 01:09:24,392 --> 01:09:26,692 No, es nuestro medio día, pero... 1086 01:09:26,700 --> 01:09:28,102 Estaría muy agradecido. 1087 01:09:28,102 --> 01:09:29,904 Voy a estar allí. 1088 01:09:30,208 --> 01:09:31,296 ¿Eres? 1089 01:09:31,228 --> 01:09:34,232 Voy a encontrarme con mi papá. Si quieres hablar con él, entonces... 1090 01:09:34,240 --> 01:09:36,992 Todo lo que tienes que hacer es simplemente decir una pocas palabras y mirar algunos puestos. 1091 01:09:37,020 --> 01:09:39,872 Es por una muy buena causa. Salvando la torre de la iglesia. 1092 01:09:39,880 --> 01:09:42,500 - ¿A qué hora? - Las dos en punto. 1093 01:09:42,504 --> 01:09:43,900 Muy bien entonces. 1094 01:09:43,904 --> 01:09:45,492 ¡Excelente! ¡Excelente! 1095 01:09:45,820 --> 01:09:49,220 No habré trabajado en vano. ¡Todas esas colinas! 1096 01:09:57,604 --> 01:10:00,096 Una celebridad real y viva, ¿eh? 1097 01:10:00,284 --> 01:10:03,240 Será mejor que estés allí para tomar mi mano. 1098 01:10:12,568 --> 01:10:13,516 ¡Señor! 1099 01:10:13,524 --> 01:10:15,048 Hola Troya. ¿Lo que está sucediendo? 1100 01:10:15,048 --> 01:10:16,972 Ha habido otra muerte. 1101 01:10:38,260 --> 01:10:40,252 Buenos días, señor. 1102 01:10:45,040 --> 01:10:46,560 Tenemos una buena aquí, Tom. 1103 01:10:46,560 --> 01:10:48,080 ¿Qué diablos está pasando? 1104 01:10:48,288 --> 01:10:50,492 Primero una decapitación, ahora esto. 1105 01:10:50,792 --> 01:10:52,596 No vale la pena pensar en ello. 1106 01:10:52,600 --> 01:10:54,060 ¿Estás seguro de que es David Whitely? 1107 01:10:54,068 --> 01:10:57,388 Es irreconocible, pero llamaré al registros dentales y eso lo dirá. 1108 01:10:58,216 --> 01:11:01,248 ¿Quieres mirar el cuerpo? ¿Qué queda de ello? 1109 01:11:01,868 --> 01:11:03,860 ¿Troya? 1110 01:11:04,604 --> 01:11:06,196 Gracias. 1111 01:11:23,856 --> 01:11:25,832 Dios. 1112 01:11:27,032 --> 01:11:28,308 ¿Cuándo va a terminar? 1113 01:11:28,336 --> 01:11:30,328 Es horrible. 1114 01:11:31,724 --> 01:11:33,824 Quiero decir que habría quemado vivo allí. 1115 01:11:33,828 --> 01:11:35,332 No habría sido rápido. 1116 01:11:35,352 --> 01:11:38,440 Sí, gracias, Troya. No es necesario entrar en detalles. 1117 01:11:42,548 --> 01:11:44,564 Te diste cuenta de que podíamos han impedido esto. 1118 01:11:44,568 --> 01:11:46,060 ¿Eh? 1119 01:11:46,060 --> 01:11:48,252 ¿Recuerdas la última vez que vimos a Whitely? 1120 01:11:48,284 --> 01:11:50,884 - Está fuera de la iglesia. - Sí. 1121 01:11:50,936 --> 01:11:53,916 - ¿Muy alegre, señor Whitely? - Soy. 1122 01:11:53,924 --> 01:11:55,760 Escuché de Crossbeam Participaciones esta mañana. 1123 01:11:55,760 --> 01:11:57,496 La empresa de desarrollo de Richard. 1124 01:11:57,500 --> 01:11:59,156 Han aceptado mi precio por el albergue. 1125 01:11:59,160 --> 01:12:00,644 Oh, ¿entonces venderás? 1126 01:12:00,652 --> 01:12:03,930 ¡Puedes apostar! Ya me harté de La deriva "sangrienta" de Badger. 1127 01:12:04,030 --> 01:12:06,008 Al diablo con ellos. 1128 01:12:06,636 --> 01:12:09,460 David Whitely nos cuenta la el desarrollo puede seguir adelante. 1129 01:12:09,592 --> 01:12:12,272 - Entonces lo siguiente que pasa... - Exactamente. 1130 01:12:12,280 --> 01:12:15,668 ¿Pero quién más estaba ahí? ¿Quién más escuchó? 1131 01:12:18,248 --> 01:12:19,130 ¿Sí? 1132 01:12:19,130 --> 01:12:20,912 ¿Señorita Sampson? ¿Agnes Sampson? 1133 01:12:20,920 --> 01:12:21,948 ¿Eres la policía? 1134 01:12:21,948 --> 01:12:24,476 Buenas tardes. soy detective Inspector jefe Barnaby. 1135 01:12:24,480 --> 01:12:25,868 Sargento Troya. 1136 01:12:25,872 --> 01:12:28,500 Entra. Te estaba esperando. 1137 01:12:31,032 --> 01:12:33,332 Por supuesto que he visto cambios. 1138 01:12:33,332 --> 01:12:36,732 Uno no puede interponerse en el camino de progreso, por supuesto que no. 1139 01:12:36,944 --> 01:12:39,968 Pero lo que no soporto es la codicia. 1140 01:12:40,060 --> 01:12:44,492 Antiguo edificio derribado y convertido para fines de semana, 1141 01:12:44,496 --> 01:12:46,460 que pagan el doble del valor de mercado, 1142 01:12:46,468 --> 01:12:51,276 y eso solo hace subir los precios y obliga a los verdaderos aldeanos a salir. 1143 01:12:51,282 --> 01:12:54,452 ¿Es por eso que decidiste ¿Darle una lección a Richard Bayly? 1144 01:12:54,756 --> 01:12:56,744 ¿Quién te dijo eso? 1145 01:12:56,772 --> 01:12:59,830 Ian Eastman, el agente inmobiliario, 1146 01:12:59,830 --> 01:13:03,258 Dijo que estabas molesto por algunos árboles. 1147 01:13:03,264 --> 01:13:07,300 Tres robles y un tejo. Hermosas plantas. 1148 01:13:07,328 --> 01:13:08,387 Antiguo. 1149 01:13:08,387 --> 01:13:12,864 Pero tienen que bajar para que el los fines de semana pueden jugar su miserable golf. 1150 01:13:12,892 --> 01:13:17,748 La noche que lo mataron, fuiste Vuelta a la casa de Richard Bayly. 1151 01:13:18,152 --> 01:13:20,140 Sí. 1152 01:13:22,056 --> 01:13:24,548 Para talar su peral. 1153 01:13:25,276 --> 01:13:29,268 Ojo por ojo, un árbol por un árbol. 1154 01:13:29,496 --> 01:13:33,184 Sabía lo mucho que significaba para él. su preciosa pera. 1155 01:13:33,292 --> 01:13:37,440 Y pensé, ¿qué tal si ponemos el bota con el otro pie para variar, 1156 01:13:37,444 --> 01:13:39,692 mira cómo se siente. 1157 01:13:39,696 --> 01:13:41,292 ¿Por qué no lo hiciste? 1158 01:13:41,492 --> 01:13:43,188 ¿Qué pasó para detenerte? 1159 01:13:43,208 --> 01:13:44,704 ¿Qué viste? 1160 01:13:44,808 --> 01:13:47,296 No vi nada. 1161 01:13:49,500 --> 01:13:51,722 Sabía que había un hacha en el cobertizo. 1162 01:13:51,722 --> 01:13:53,844 Lo había visto allí antes. 1163 01:13:53,952 --> 01:13:56,536 Supongo que fue un poco antes de medianoche, 1164 01:13:56,536 --> 01:14:00,220 Tomé el hacha y fui de regreso al otro lado del jardín. 1165 01:14:04,092 --> 01:14:06,570 Sólo llegué a la mitad del camino 1166 01:14:06,570 --> 01:14:10,248 cuando escuché el jardín puerta abierta y cerrada. 1167 01:14:12,512 --> 01:14:14,504 LA PUERTA CRUJA 1168 01:14:17,492 --> 01:14:22,336 En realidad era medianoche en punto, y tenía una visita. 1169 01:14:23,168 --> 01:14:25,160 LLAMANDO A LA PUERTA 1170 01:14:25,092 --> 01:14:27,014 Los escuché. 1171 01:14:27,020 --> 01:14:30,228 Ah, eres tú. Por favor entra. 1172 01:14:30,288 --> 01:14:35,292 No sé quién fue, pero el La interrupción me hizo recobrar el sentido. 1173 01:14:35,572 --> 01:14:38,604 Me deshice del hacha y me fui a casa. 1174 01:14:38,652 --> 01:14:41,062 De todos modos, fue una idea estúpida. 1175 01:14:41,062 --> 01:14:43,172 No sé qué me poseyó. 1176 01:14:43,228 --> 01:14:47,164 Estás seguro de que no hay nada más que puedas Cuéntanos sobre esta persona que escuchaste. 1177 01:14:47,168 --> 01:14:48,916 ¿Era un hombre o una mujer? 1178 01:14:48,924 --> 01:14:50,437 No los vi. 1179 01:14:50,437 --> 01:14:54,176 Todavía no puedo creer que fuera la persona que lo mató. 1180 01:14:54,288 --> 01:14:57,332 Los saludó como a un viejo amigo. 1181 01:14:59,572 --> 01:15:01,564 SILBATO DE VAPOR 1182 01:15:04,432 --> 01:15:10,424 Me da mucho gusto darle la bienvenida Todos a la fiesta de verano Badger's Drift. 1183 01:15:10,488 --> 01:15:14,258 Sabes que es por una buena causa, así que espero que gastes mucho dinero, 1184 01:15:14,258 --> 01:15:16,228 y pásalo genial. 1185 01:15:20,524 --> 01:15:22,564 ♪ Aquí vamos El arbusto de morera 1186 01:15:29,460 --> 01:15:31,624 ¿Cómo lo supiste? sobre el peral? 1187 01:15:31,632 --> 01:15:32,878 Conjeturas, de verdad. 1188 01:15:32,878 --> 01:15:36,716 Hacha en el césped, la vieja. Señora protestando por los árboles. 1189 01:15:36,724 --> 01:15:38,148 ¿Crees que está diciendo la verdad? 1190 01:15:38,148 --> 01:15:40,372 Oh, no creo que ella haya matado a Richard Bayly. 1191 01:15:40,476 --> 01:15:42,496 No creas que ella mató a ninguno de los dos. 1192 01:15:42,700 --> 01:15:45,456 Puede que esté loca, pero no psicótica. 1193 01:15:45,460 --> 01:15:47,704 Tal vez deberíamos descubrirlo ¿Quién más estaba protestando? 1194 01:15:47,812 --> 01:15:52,828 Me pregunto si esto tiene algo nada que ver con Tye House. 1195 01:15:52,980 --> 01:15:56,968 Tal vez hemos estado ladrando completamente el árbol equivocado. 1196 01:15:58,268 --> 01:15:59,969 ¡Sí! Son las 2:15. 1197 01:15:59,969 --> 01:16:02,272 Dije que conocería a Joyce en la fiesta. ¿Vienes? 1198 01:16:02,280 --> 01:16:05,248 ¡Sí! Pensé que lo haría ganarme un coco. 1199 01:16:09,512 --> 01:16:11,504 ANIMANDO 1200 01:16:19,548 --> 01:16:21,540 Sólo uno, por favor. 1201 01:16:36,344 --> 01:16:38,360 Otro más, por favor, cariño. 1202 01:16:42,612 --> 01:16:44,412 ...una mezcla de cosas. 1203 01:16:44,516 --> 01:16:46,604 Hola. ¿Estás bien? 1204 01:16:47,856 --> 01:16:50,348 ¡Oh, pequeño y horrible horror! 1205 01:16:50,964 --> 01:16:52,770 Disculpe, Limpiaré esto con una esponja. 1206 01:16:52,770 --> 01:16:54,570 Dios mío, no lo creo. 1207 01:17:09,300 --> 01:17:11,792 ¡Gana cinco libras! 1208 01:17:12,724 --> 01:17:16,516 Tres flechas por una libra. ¡Gana cinco libras! 1209 01:17:16,644 --> 01:17:18,936 Tres flechas por £1. 1210 01:17:21,268 --> 01:17:24,468 Gana £5. Tres flechas por £1. 1211 01:17:27,304 --> 01:17:28,796 Ah... 1212 01:17:31,284 --> 01:17:33,976 Puedo ver buena suerte. 1213 01:17:35,528 --> 01:17:38,508 Espero que hayas hecho la Lotería esta semana. 1214 01:17:39,384 --> 01:17:42,076 ¡Oh! ¡Vamos! 1215 01:17:49,776 --> 01:17:51,904 - ¡Sí! - Bien hecho. 1216 01:17:51,954 --> 01:17:53,754 Gracias. 1217 01:17:56,820 --> 01:17:58,400 -Bravo. - Ahí estás. 1218 01:17:58,404 --> 01:18:00,252 Puedes guardarlo en tu escritorio. 1219 01:18:00,256 --> 01:18:02,260 ¿Intentarías dañar? mi carrera, ¿lo harías? 1220 01:18:02,268 --> 01:18:04,322 No. Pero lo dañaré con creces. 1221 01:18:04,322 --> 01:18:06,996 si no estás en St Michael's a las 11:00 mañana por la mañana. 1222 01:18:07,008 --> 01:18:07,824 ¿Qué? 1223 01:18:07,832 --> 01:18:10,280 Acabo de hablar con Stephen. Vamos a repasar el servicio. 1224 01:18:10,280 --> 01:18:11,830 Ah, bien. 1225 01:18:12,584 --> 01:18:14,572 ¿Has visto a Cully? 1226 01:18:17,956 --> 01:18:20,608 ¿Te apetece una copa entonces? Podría traernos un poco de té. 1227 01:18:20,612 --> 01:18:23,400 Mmm. Leche sin azúcar, por favor. 1228 01:18:23,616 --> 01:18:25,608 Ya vuelvo. 1229 01:18:26,996 --> 01:18:28,766 ¡Tiene que serlo! 1230 01:18:28,766 --> 01:18:31,336 Vamos. Esta vez. ¡Vamos! 1231 01:18:38,472 --> 01:18:41,496 ¡Sí! ¿Estas cosas clavadas? 1232 01:18:48,100 --> 01:18:49,632 Te perdiste la gran inauguración. 1233 01:18:49,636 --> 01:18:51,040 ¿Oh sí? 1234 01:18:51,048 --> 01:18:54,084 Era el director de Cully. Vinieron aquí juntos. 1235 01:18:54,288 --> 01:18:56,776 Simón Fletcher. 1236 01:18:58,268 --> 01:19:00,060 Reggie. 1237 01:19:00,164 --> 01:19:02,552 Eh... ¿has visto a Stephen? 1238 01:19:02,856 --> 01:19:04,444 No. ¿Qué es? 1239 01:19:04,452 --> 01:19:05,962 Me falta uno de mis arcos. 1240 01:19:05,962 --> 01:19:08,072 Me acabo de dar cuenta hace un momento. 1241 01:19:08,076 --> 01:19:09,436 ¿Seguro? 1242 01:19:09,440 --> 01:19:11,444 Alguien fue y lo robó. 1243 01:19:11,448 --> 01:19:13,416 ¡Oh, no! 1244 01:19:32,700 --> 01:19:34,692 (GRITOS) 1245 01:19:42,608 --> 01:19:45,488 - Consigue una ambulancia. - ¡Simón! ¡Simón! 1246 01:19:45,892 --> 01:19:47,684 Papá... 1247 01:19:47,688 --> 01:19:50,636 Necesita una ambulancia. Verde deriva del tejón. 1248 01:20:14,512 --> 01:20:17,026 Parece que lo dispararon por detrás. la tienda de lectura de la palma. 1249 01:20:17,126 --> 01:20:19,140 A la vista de todos también. 1250 01:20:19,272 --> 01:20:21,152 debe haber sido alguien con nervios de acero. 1251 01:20:21,156 --> 01:20:23,784 O alguien a quien no le importaba si fue atrapado o no. 1252 01:20:24,280 --> 01:20:26,088 ¿Estás bien, Cully? 1253 01:20:26,496 --> 01:20:29,496 - ¿Está muerto? - Ciertamente lo es. 1254 01:20:30,052 --> 01:20:33,696 ¿Por qué, papá? ¿Por qué alguien querría hacerlo? 1255 01:20:33,732 --> 01:20:36,148 Más bien esperaba que me dijeras eso. 1256 01:20:36,808 --> 01:20:38,800 ¿Qué tan bien lo conocías? 1257 01:20:39,080 --> 01:20:41,296 Realmente no lo conocía en absoluto. 1258 01:20:42,804 --> 01:20:44,802 Todo esto es culpa mía, ¿no? 1259 01:20:44,802 --> 01:20:47,400 Te dejé de hablar él cuando quisieras. 1260 01:20:47,408 --> 01:20:48,822 No habría hecho ninguna diferencia. 1261 01:20:48,822 --> 01:20:50,936 Estaba preguntando por ti esta mañana. 1262 01:20:51,040 --> 01:20:52,420 ¿Acerca de mí? 1263 01:20:52,424 --> 01:20:54,620 El queria saber como el caso iba avanzando. 1264 01:20:54,728 --> 01:20:56,896 Me preguntó si habías mencionado la escuela. 1265 01:20:57,000 --> 01:20:57,928 ¿La escuela qué? 1266 01:20:57,936 --> 01:21:00,030 Escuela primaria Badger's Drift. 1267 01:21:00,230 --> 01:21:02,524 No dijo por qué. 1268 01:21:05,512 --> 01:21:06,562 ¿Qué te dije, Troya? 1269 01:21:06,562 --> 01:21:09,312 Olvídate de la Casa Tye. No tiene nada que ver con eso. 1270 01:21:09,416 --> 01:21:10,720 ¿Por qué es tan importante la escuela? 1271 01:21:10,728 --> 01:21:14,536 No lo sé. Eso es todo lo que guardamos escuchando, una y otra vez. 1272 01:21:14,564 --> 01:21:17,120 Agnes conoció a Richard toda su vida. Ella le enseñó. 1273 01:21:17,450 --> 01:21:20,170 Fue entonces cuando el pueblo todavía Tenía su propia escuela primaria. 1274 01:21:20,152 --> 01:21:22,368 Richard siempre fue un pomposo. bastardo, incluso en la escuela. 1275 01:21:22,372 --> 01:21:24,212 Ian conocía a Richard desde la época escolar. 1276 01:21:24,256 --> 01:21:28,062 Richard Bayly, Ian Eastman y Dave Whitely 1277 01:21:28,062 --> 01:21:29,868 Todos fueron juntos a la misma escuela. 1278 01:21:29,972 --> 01:21:31,828 ¿No lo hizo Simon Fletcher? vienes del pueblo? 1279 01:21:31,832 --> 01:21:35,172 Él lo hizo. Estaba preguntando por la escuela. Él también debe haber ido allí. 1280 01:21:35,212 --> 01:21:38,672 Entonces, las tres muertes, Bayly, Whitely... 1281 01:21:38,680 --> 01:21:42,140 Eso es lo que los conecta. La escuela. 1282 01:21:49,052 --> 01:21:51,236 Calefacción central de gasoil. 1283 01:21:51,236 --> 01:21:54,052 - Tiene vistas a Raven's Wood. - Señorita Beauvoisin. 1284 01:21:54,052 --> 01:21:56,572 - ¡Señorita Beauvoisin! - Estaré contigo en un momento. 1285 01:21:56,600 --> 01:21:58,402 No lo hará, señorita Beauvoisin. Estarás conmigo ahora. 1286 01:21:58,402 --> 01:22:01,404 Estoy buscando a Ian Eastman. ¿Dónde está? 1287 01:22:02,008 --> 01:22:03,076 No puedo decirlo. 1288 01:22:03,080 --> 01:22:05,084 Ahora no juegues conmigo. 1289 01:22:05,092 --> 01:22:08,040 Ha habido tres Asesinatos en Badger's Drift. 1290 01:22:08,048 --> 01:22:11,860 A menos que lo encuentre pronto, podría haber un cuarto. 1291 01:22:21,024 --> 01:22:23,828 Este debe ser el lugar al que iba. La noche en que mataron a Bayly. 1292 01:22:39,604 --> 01:22:40,604 VOCES 1293 01:22:40,608 --> 01:22:42,096 ¡Shh-shh! 1294 01:22:46,616 --> 01:22:48,608 CRUJIDO RÍTMICO 1295 01:22:49,632 --> 01:22:51,624 HOMBRE SUSPIRANDO 1296 01:23:12,576 --> 01:23:14,584 No soy homosexual. 1297 01:23:15,292 --> 01:23:18,260 La verdad es que me da asco esta necesidad que tengo. 1298 01:23:20,256 --> 01:23:21,276 Le estaba pagando, ¿entiendes? 1299 01:23:21,276 --> 01:23:23,696 Es un acuerdo comercial. No hay nada malo en eso. 1300 01:23:24,200 --> 01:23:26,096 ¿Y cuántos años tiene, señor? 1301 01:23:26,200 --> 01:23:27,688 ¡Diecinueve! 1302 01:23:27,996 --> 01:23:31,836 No me interesa en absoluto su vida privada, señor Eastman. 1303 01:23:31,844 --> 01:23:36,276 Estoy aquí porque quiero que me digas sobre la escuela primaria Badger's Drift. 1304 01:23:36,396 --> 01:23:37,704 ¿Qué? 1305 01:23:37,712 --> 01:23:41,724 Quiero saber sobre Richard Bayly, David Whitely, Simon Fletcher, 1306 01:23:41,768 --> 01:23:44,260 y a ti mismo. 1307 01:23:44,624 --> 01:23:46,012 No entiendo. 1308 01:23:46,020 --> 01:23:48,018 David Whitely ha sido asesinado. 1309 01:23:48,018 --> 01:23:50,416 También lo es Simon Fletcher. 1310 01:23:50,736 --> 01:23:53,828 ¡¿Qué?! ¡Dios mío! 1311 01:23:54,044 --> 01:23:55,844 Oh Dios. 1312 01:23:57,560 --> 01:23:59,652 Consíguele un vaso de agua. 1313 01:24:21,072 --> 01:24:23,862 Richard, Simón, David y yo, 1314 01:24:24,962 --> 01:24:28,596 nos llamábamos El Signo del Cuatro, ya sabes, como en Sherlock Holmes. 1315 01:24:29,728 --> 01:24:31,364 Éramos una sociedad secreta, 1316 01:24:31,364 --> 01:24:33,800 teníamos nuestras propias contraseñas, ese tipo de cosas. 1317 01:24:34,404 --> 01:24:36,292 Fue sólo un juego. 1318 01:24:38,496 --> 01:24:40,488 Pero todo salió mal. 1319 01:24:41,500 --> 01:24:43,980 Otro chico más joven quería unirse a nosotros. 1320 01:24:44,288 --> 01:24:47,264 Era amigo de David, entonces estuvimos de acuerdo. 1321 01:24:47,472 --> 01:24:50,928 Pero dijimos que tenía que pasar. una ceremonia de iniciación. 1322 01:24:50,932 --> 01:24:53,952 Ya sabes, para demostrar que era digno. 1323 01:24:54,740 --> 01:24:58,832 TOQUE DE CAMPANA 1324 01:25:02,496 --> 01:25:05,492 Teníamos apenas once años, él tenía diez años. 1325 01:25:05,500 --> 01:25:08,112 Tienes que recordar, éramos sólo niños. 1326 01:25:10,756 --> 01:25:11,912 ROMPIENDO EL VIDRIO 1327 01:25:11,920 --> 01:25:16,980 Bueno, primero que nada, le hicimos aplastar algunos ventanas del invernadero de la señora Trace. 1328 01:25:17,308 --> 01:25:19,588 No es que hubiera muchos quedaron para aplastar. 1329 01:25:22,396 --> 01:25:24,396 Luego hubo juegos... 1330 01:25:24,500 --> 01:25:26,596 Diferentes juegos, no lo recuerdo. 1331 01:25:28,104 --> 01:25:31,144 Todos estaban liderando a la iniciación principal. 1332 01:25:32,404 --> 01:25:34,396 La prueba de resistencia. 1333 01:25:41,064 --> 01:25:43,072 Fue idea de Simón. 1334 01:25:43,380 --> 01:25:46,232 Él siempre tuvo un sentido de lo dramático. 1335 01:25:48,060 --> 01:25:51,476 Juicio en la horca, así lo llamó. 1336 01:25:53,036 --> 01:25:55,244 Nunca quisimos lastimarlo. 1337 01:25:56,540 --> 01:25:58,532 Nunca quisimos decir... 1338 01:26:02,840 --> 01:26:04,868 Tuvo que quedarse allí cinco minutos. 1339 01:26:04,968 --> 01:26:06,996 con una cuerda alrededor del cuello. 1340 01:26:07,046 --> 01:26:09,046 Por su cuenta. 1341 01:26:09,620 --> 01:26:11,856 Si le quitara la cuerda, si lo tocó, 1342 01:26:12,056 --> 01:26:14,092 no pudo unirse a nosotros. 1343 01:26:24,736 --> 01:26:26,728 No llegamos muy lejos. 1344 01:26:28,056 --> 01:26:29,638 David tenía algunos cigarrillos. 1345 01:26:29,638 --> 01:26:32,120 Los fumamos, aproximadamente en un minuto. 1346 01:26:32,448 --> 01:26:35,436 Y nunca pensamos la cuerda aguantaría. 1347 01:26:44,728 --> 01:26:46,728 Nunca se lo dijimos a nadie. 1348 01:26:46,732 --> 01:26:48,720 Todos pensaron... 1349 01:26:48,984 --> 01:26:51,436 Pensaron que se había suicidado. 1350 01:26:51,740 --> 01:26:53,944 Pensaron que era un suicidio. 1351 01:26:54,504 --> 01:26:57,552 Y viviste con eso, todo este tiempo? 1352 01:26:59,520 --> 01:27:02,500 ¿Qué más podríamos hacer? Éramos niños. 1353 01:27:02,504 --> 01:27:04,392 Estábamos aterrorizados. 1354 01:27:05,240 --> 01:27:07,232 Y años después, 1355 01:27:07,360 --> 01:27:09,352 ya era demasiado tarde. 1356 01:27:10,396 --> 01:27:12,812 ¿Qué bien habría hecho? contándole a alguien? 1357 01:27:15,508 --> 01:27:17,732 Nadie sabía quién era su padre. 1358 01:27:18,036 --> 01:27:20,476 Nueve meses después murió su madre. 1359 01:27:22,196 --> 01:27:25,088 ¿Cómo se llamaba el niño? 1360 01:27:26,804 --> 01:27:31,320 Su nombre... era Felix Bryce. 1361 01:27:39,636 --> 01:27:41,156 Tu padre llega tarde. 1362 01:27:41,164 --> 01:27:44,144 Mamá, apenas son las 11. Él estará aquí. 1363 01:27:51,544 --> 01:27:53,704 Entonces, ¿qué estás diciendo entonces? que esto es venganza? 1364 01:27:53,712 --> 01:27:56,916 Sí. Por un asesinato que sucedió hace 30 años. 1365 01:27:57,344 --> 01:28:01,376 Richard Bayly, David Whitely, Simón Fletcher. 1366 01:28:01,952 --> 01:28:04,768 Y Ian Eastman habría sido el siguiente, si no lo hubiera hecho, um eh... 1367 01:28:04,772 --> 01:28:06,776 Con un hombre lo suficientemente joven como para ser su hijo. 1368 01:28:06,804 --> 01:28:09,492 Eran mercancías dañadas, los cuatro. 1369 01:28:09,496 --> 01:28:12,700 Bien, entonces fue venganza. ¿Pero quién? 1370 01:28:14,020 --> 01:28:16,012 Venga conmigo. 1371 01:28:19,168 --> 01:28:23,612 Jennifer Bryce trabajó en la oficina de correos. Te dije. 1372 01:28:23,844 --> 01:28:26,936 ¿Qué clase de chica era ella? ¿Señora Williams? 1373 01:28:27,412 --> 01:28:29,412 Oh, ella era muy bonita. 1374 01:28:29,416 --> 01:28:31,228 Aunque no tiene sentido en su cabeza. 1375 01:28:31,136 --> 01:28:32,226 Me temo que eso es verdad. 1376 01:28:32,226 --> 01:28:34,566 ella misma quedo embarazada cuando ella tenía sólo 17 años. 1377 01:28:34,568 --> 01:28:36,132 Fue todo un escándalo. 1378 01:28:36,136 --> 01:28:38,464 Si, pero en un lugar como la deriva del tejón... 1379 01:28:38,816 --> 01:28:41,212 Reginald y yo miramos detrás de ella, por supuesto, pero, 1380 01:28:41,420 --> 01:28:43,880 ella nunca nos dijo quién era el padre. 1381 01:28:45,396 --> 01:28:48,282 ¿Era ella una mujer religiosa? 1382 01:28:48,682 --> 01:28:51,532 - ¿Temeroso de Dios? - Oh, todo lo contrario. 1383 01:28:51,536 --> 01:28:54,184 Ella era una chica moderna. Independiente. 1384 01:28:54,432 --> 01:28:56,428 ¿Dio a luz a un niño? 1385 01:28:56,432 --> 01:28:59,120 Félix. Un niño encantador. 1386 01:28:59,240 --> 01:29:01,268 Se parecía a su madre en apariencia. 1387 01:29:01,368 --> 01:29:02,896 Inés le enseñó. 1388 01:29:02,900 --> 01:29:04,404 Era muy brillante. 1389 01:29:04,412 --> 01:29:08,444 Estaba tomando sus once más un año antes. Y no lo presioné. 1390 01:29:08,452 --> 01:29:11,692 Algunas personas me culparon ya sabes, por lo que pasó. 1391 01:29:11,700 --> 01:29:14,136 Oh, no creo Eso es verdad, querida. 1392 01:29:15,828 --> 01:29:17,920 Se suicidó, inspector jefe. en la madera. 1393 01:29:17,920 --> 01:29:19,912 Fue algo terrible. 1394 01:29:20,320 --> 01:29:23,912 Y pobre Jennifer, desde el día que lo encontré colgado de ese árbol, 1395 01:29:23,920 --> 01:29:28,216 ella simplemente, bueno, nunca se recuperó. Ella simplemente se escapó. 1396 01:29:33,396 --> 01:29:35,668 - Llego tarde a la iglesia. - ¿Vas a ir? 1397 01:29:35,672 --> 01:29:37,820 Sí, ambos lo somos. En el camino, Pasaremos por la vicaría. 1398 01:29:37,824 --> 01:29:40,536 - Quiero hablar con Angela Wentworth. - La esposa del vicario. 1399 01:29:40,544 --> 01:29:44,736 Sí. me interesa saber qué tipo de despertador tiene. 1400 01:29:49,000 --> 01:29:51,608 Me temo que vamos a Tengo que empezar, señora Barnaby. 1401 01:29:51,716 --> 01:29:53,588 Tengo una clase de confirmación al mediodía. 1402 01:29:53,592 --> 01:29:55,296 Sí. Está bien. 1403 01:29:55,304 --> 01:29:56,830 Ahora, el servicio y la bendición. 1404 01:29:56,830 --> 01:29:59,856 Empezará, por supuesto, contigo y Tu marido viene al altar. 1405 01:29:59,964 --> 01:30:03,396 Entonces, la primera pregunta es: ¿estamos ¿Vas a tomar algo de Mendelssohn? 1406 01:30:04,600 --> 01:30:06,588 No sé. 1407 01:30:08,832 --> 01:30:11,224 - ¡Tomás! - ¿Papá? 1408 01:30:11,852 --> 01:30:14,060 Me temo que el servicio está cortado. 1409 01:30:14,616 --> 01:30:16,608 ¡Oh, no! 1410 01:30:17,392 --> 01:30:19,284 ¿Lo lamento? 1411 01:30:19,320 --> 01:30:20,984 No entiendo. 1412 01:30:21,288 --> 01:30:24,228 Ya no tienes que fingir. 1413 01:30:25,948 --> 01:30:27,940 Lo sé. 1414 01:30:28,064 --> 01:30:30,056 ¿Qué? 1415 01:30:30,308 --> 01:30:31,816 Troya. 1416 01:30:31,824 --> 01:30:34,556 Stephen Wentworth, estamos arrestándote por los asesinatos 1417 01:30:34,556 --> 01:30:38,048 de Richard Bayly, David Whitely y Simon Fletcher. 1418 01:30:38,152 --> 01:30:40,250 No tienes que decir nada. pero puede dañar tu defensa 1419 01:30:40,250 --> 01:30:43,850 si no respondes mi pregunta, algo en lo que luego se basará en el tribunal. 1420 01:30:43,908 --> 01:30:46,832 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 1421 01:30:47,040 --> 01:30:49,728 - ¡Era él! - Sí. 1422 01:30:50,568 --> 01:30:52,760 ¿Por qué, papá? ¿Por qué Simón? 1423 01:30:53,012 --> 01:30:56,496 Por algo que pasó Hace treinta años, Cully. 1424 01:30:57,300 --> 01:30:59,980 Ellos... mataron a mi hijo. 1425 01:31:00,484 --> 01:31:02,450 Y nadie lo sabía. 1426 01:31:02,450 --> 01:31:04,516 Nadie sabía nada al respecto, 1427 01:31:04,852 --> 01:31:08,716 hasta que Richard Bayly se equivocó diagnosticado con un tumor cerebral, 1428 01:31:08,724 --> 01:31:12,332 y sentí la necesidad de hacer lo que cualquier moribundo serviría. 1429 01:31:12,432 --> 01:31:14,440 Confesar. 1430 01:31:14,628 --> 01:31:19,900 Stephen, sé que es un poco tarde, pero hazlo. ¿Crees que podría hablar brevemente? 1431 01:31:19,904 --> 01:31:21,784 Por supuesto que no es demasiado tarde, Richard. 1432 01:31:21,788 --> 01:31:23,876 Vuelve a entrar. 1433 01:31:24,188 --> 01:31:28,448 Hace cuarenta años usted tuvo una romance con Jennifer Bryce. 1434 01:31:29,036 --> 01:31:31,276 Ella dio a luz a un niño, un niño. 1435 01:31:31,684 --> 01:31:35,688 Y ella lo llamó Félix, lo que significa felicidad. 1436 01:31:35,920 --> 01:31:38,112 Y Stephen, después de ti. 1437 01:31:38,956 --> 01:31:42,364 Pero ninguno de ustedes nunca le conté a nadie sobre esto. 1438 01:31:42,796 --> 01:31:45,962 No pude. Jennifer entendió eso. 1439 01:31:46,162 --> 01:31:48,528 La parroquia nunca lo habría aceptado. 1440 01:31:48,536 --> 01:31:50,518 Y Ángela tenía esos planes para mí. 1441 01:31:50,518 --> 01:31:52,300 Yo iba a ser obispo. 1442 01:31:52,304 --> 01:31:54,092 Pero cuando tenía diez años, 1443 01:31:54,096 --> 01:31:56,084 Félix murió. 1444 01:31:56,104 --> 01:31:58,096 Pensaste que era un suicidio. 1445 01:31:58,600 --> 01:32:00,105 Sí. 1446 01:32:00,105 --> 01:32:03,320 ¿Te imaginas cómo era? vivir con eso todos estos años. 1447 01:32:03,552 --> 01:32:05,040 Creer que mi hijo... 1448 01:32:05,044 --> 01:32:07,332 ...había matado a Jennifer Bryce? 1449 01:32:08,828 --> 01:32:11,428 Le rompió el corazón. Lo rompí. 1450 01:32:11,944 --> 01:32:13,944 Y tuve que enterrarla. 1451 01:32:13,948 --> 01:32:15,440 Y nadie lo sabía. 1452 01:32:15,444 --> 01:32:18,032 Y luego, de la nada, 1453 01:32:18,268 --> 01:32:22,060 Richard Bayly te contó lo que había realmente sucedió hace tantos años 1454 01:32:22,088 --> 01:32:24,244 porque el no sabia con quién estaba hablando, 1455 01:32:24,248 --> 01:32:26,368 el padre del niño que mató. 1456 01:32:26,388 --> 01:32:29,108 El hombre cuya vida había arruinado. 1457 01:32:29,156 --> 01:32:31,720 Sólo quería desahogarse. 1458 01:32:31,724 --> 01:32:34,772 Sabes, casi lo regalas 1459 01:32:34,840 --> 01:32:37,032 en ese servicio conmemorativo. 1460 01:32:37,452 --> 01:32:39,352 Él era un niño aquí. 1461 01:32:39,356 --> 01:32:41,344 Y ha muerto aquí. 1462 01:32:41,636 --> 01:32:43,736 Ha pagado el precio, 1463 01:32:43,740 --> 01:32:45,928 como todos debemos pagar. 1464 01:32:46,008 --> 01:32:48,400 "Pagué el precio". 1465 01:32:48,964 --> 01:32:51,988 Pensé que era un extraña elección de palabras. 1466 01:32:51,996 --> 01:32:55,028 Pero, por supuesto, eso fue exactamente lo que había hecho. 1467 01:32:55,068 --> 01:32:56,776 A tus ojos, al menos. 1468 01:32:56,780 --> 01:32:58,576 Y nos estabas mintiendo, ¿no? 1469 01:32:58,580 --> 01:33:00,324 Nunca cambió su testamento. 1470 01:33:00,332 --> 01:33:01,838 No importaría si lo hubiera hecho. 1471 01:33:01,838 --> 01:33:04,556 Lo habría matado de todos modos. No quería su dinero. 1472 01:33:04,564 --> 01:33:08,556 Pero haciéndome pensar que se iba cambiar su testamento, eso me desconcertó. 1473 01:33:08,564 --> 01:33:12,544 Incluso cuando su abogado me dijo, su El cliente no estaba planeando ningún cambio en absoluto. 1474 01:33:12,552 --> 01:33:15,784 Obviamente habías mentido, Todavía te creí. 1475 01:33:15,840 --> 01:33:17,866 Sí. Me sorprendió mucho. 1476 01:33:17,866 --> 01:33:20,092 El engaño me resultó muy fácil. 1477 01:33:20,220 --> 01:33:23,284 ..nuestros enemigos, que nosotros, confiando en tu defensa, 1478 01:33:23,292 --> 01:33:25,584 Puede que no sienta el poder de nuestros adversarios. 1479 01:33:25,592 --> 01:33:28,396 A través del poder de Jesucristo nuestro Señor. 1480 01:33:29,616 --> 01:33:31,608 Amén. 1481 01:33:34,404 --> 01:33:37,664 Esa misma noche tu decidió vengarse. 1482 01:33:40,076 --> 01:33:43,016 Sin planificación, sin cálculo. 1483 01:33:43,224 --> 01:33:47,456 Tuvo que morir por tu mano antes de su operación. 1484 01:34:08,776 --> 01:34:12,472 Tú llevas la espada, al otro lado del pueblo. 1485 01:34:12,476 --> 01:34:14,496 No te importa si te ven. 1486 01:34:16,716 --> 01:34:21,736 Y llegas a casa de Richard Bayly. casa exactamente a medianoche. 1487 01:34:24,380 --> 01:34:26,372 LA PUERTA CRUJA 1488 01:34:42,716 --> 01:34:44,908 Ah, eres tú. 1489 01:34:47,600 --> 01:34:49,592 Por favor, entra. 1490 01:34:55,708 --> 01:34:57,700 (GRITOS) 1491 01:35:01,868 --> 01:35:06,072 Sólo después te diste cuenta Tendrías que darte algún tipo de coartada. 1492 01:35:06,180 --> 01:35:08,084 Usaste tu propia espada. 1493 01:35:08,084 --> 01:35:10,288 La primera arma que pudiste encontrar. 1494 01:35:10,460 --> 01:35:14,052 Fue entonces cuando decidiste involucrar a su esposa. 1495 01:35:14,580 --> 01:35:19,200 Ángela había tomado una pastilla, Entonces sabías que estaría profundamente dormida. 1496 01:35:21,276 --> 01:35:25,068 Pones el despertador de nuevo 35 minutos. 1497 01:35:25,512 --> 01:35:27,504 Y luego la despertaste. 1498 01:35:29,068 --> 01:35:31,260 PERRO LADRANDO 1499 01:35:34,920 --> 01:35:37,128 Hay alguien en la casa. 1500 01:35:39,512 --> 01:35:40,952 ¿Qué es? 1501 01:35:40,956 --> 01:35:43,052 Abajo. ¿Qué hora es? 1502 01:35:43,084 --> 01:35:46,156 Su esposa nos ha dicho que usted le preguntó qué hora era. 1503 01:35:46,264 --> 01:35:47,668 Y me pregunté sobre eso. 1504 01:35:47,668 --> 01:35:51,672 Si el reloj fuera visible, ¿Por qué preguntarle qué hora era? 1505 01:35:52,272 --> 01:35:54,148 De veinte a doce. 1506 01:35:54,156 --> 01:35:59,420 A menos que fuera importante que ella debería recordarlo. 1507 01:35:59,804 --> 01:36:02,012 Por supuesto, tienes toda la razón. 1508 01:36:02,020 --> 01:36:04,258 Y una vez que te deshiciste de Richard Bayly, 1509 01:36:04,658 --> 01:36:06,696 No te detendrás, ¿verdad? 1510 01:36:06,704 --> 01:36:09,560 Todos los demás tuvieron que ser castigados, ¿no? 1511 01:36:09,564 --> 01:36:11,652 ¡Oh sí! 1512 01:36:14,928 --> 01:36:16,920 ¡No entiendo! 1513 01:36:17,896 --> 01:36:19,996 ¡Dios en el cielo! 1514 01:36:20,900 --> 01:36:23,788 ¿Por qué? 1515 01:36:24,504 --> 01:36:26,596 ¡Ay! 1516 01:36:29,784 --> 01:36:32,268 Los métodos que usaste debería haberme dicho algo. 1517 01:36:32,772 --> 01:36:34,768 Las llamas... 1518 01:36:35,372 --> 01:36:37,360 La espada... 1519 01:36:38,012 --> 01:36:40,004 La flecha. 1520 01:36:43,528 --> 01:36:47,604 Todo era de alguna manera tan bíblico, entonces Antiguo Testamento. 1521 01:36:47,712 --> 01:36:52,564 El tiroteo en la fiesta, dije en En ese momento, fue un acto de valentía. 1522 01:36:52,592 --> 01:36:55,148 Te ves a ti mismo como ¿El martillo de Dios? 1523 01:36:56,020 --> 01:36:57,672 ¿No te importaba si te atrapaban? 1524 01:36:57,676 --> 01:36:59,604 No, no me importaba si me atrapaban. 1525 01:36:59,608 --> 01:37:01,728 Pero no tenía nada que ver con Dios. 1526 01:37:02,176 --> 01:37:04,456 Esos hombres se llevaron el único... 1527 01:37:04,956 --> 01:37:07,036 cosas buenas en mi vida. 1528 01:37:07,616 --> 01:37:09,748 Los maté porque quería. 1529 01:37:10,052 --> 01:37:12,040 Me alegro de haberlo hecho. 1530 01:37:12,508 --> 01:37:17,552 Esos hombres eran niños cuando mataron a su hijo. 1531 01:37:18,296 --> 01:37:20,888 Fue un accidente. 1532 01:37:24,220 --> 01:37:25,788 Troya. 1533 01:37:25,892 --> 01:37:27,588 Señor. 1534 01:37:27,692 --> 01:37:30,132 He pasado 40 años en esta iglesia. 1535 01:37:30,160 --> 01:37:33,364 ¿Puedes darme uno? ¿Un minuto más, en oración? 1536 01:37:33,968 --> 01:37:35,956 Sí, claro. 1537 01:37:45,520 --> 01:37:47,226 Así eres en acción. 1538 01:37:47,226 --> 01:37:49,032 No lo creo, Tom. 1539 01:37:49,036 --> 01:37:51,124 Lo siento. 1540 01:37:51,904 --> 01:37:52,912 ¡Señor! 1541 01:37:52,916 --> 01:37:54,904 ¡Vaya tras él, Troya! 1542 01:38:11,572 --> 01:38:13,564 ¡Uf! 1543 01:38:19,420 --> 01:38:22,808 Ángela. Ángela! 1544 01:38:23,136 --> 01:38:24,750 ¿Esteban? 1545 01:38:24,950 --> 01:38:27,364 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 1546 01:38:33,936 --> 01:38:36,428 ¡Señor! ¡No lo hagas! 1547 01:38:36,556 --> 01:38:38,462 Por supuesto que lo voy a hacer. 1548 01:38:38,462 --> 01:38:40,568 Debería haberlo hecho hace años. 1549 01:38:40,588 --> 01:38:42,032 ¡No! 1550 01:38:42,036 --> 01:38:44,516 (GRITOS) 1551 01:38:58,808 --> 01:39:00,824 ¡Quédate ahí! ¡Quédate donde estás! 1552 01:39:34,640 --> 01:39:36,450 ¿Estás seguro de que tienes todo? 1553 01:39:36,450 --> 01:39:38,360 ¿Pasaportes, billetes, cheques de viaje? 1554 01:39:38,364 --> 01:39:40,460 - ¿Y yo? - Sí. 1555 01:39:40,668 --> 01:39:43,020 Vamos, mamá. Va a ser genial. 1556 01:39:43,028 --> 01:39:47,044 Rolls-Royce. El expreso de Oriente a Venecia. Es tan romántico. 1557 01:39:47,488 --> 01:39:50,748 Con nuestra suerte, el conductor probablemente será asesinado. 1558 01:39:50,956 --> 01:39:53,380 ¿Asesinato en el Orient Express? ¡Ya está hecho! 1559 01:39:53,384 --> 01:39:55,372 - Envíanos una postal. - Adiós. 1560 01:39:59,936 --> 01:40:02,628 Mamá, papá. 1561 01:40:48,556 --> 01:40:50,572 ITFC Subtítulos CHARLES MANSON